1 00:00:03,071 --> 00:00:05,918 [dramatická atmosférická hudba] 2 00:00:05,951 --> 00:00:13,629 �� 3 00:00:31,436 --> 00:00:32,667 [zvuky úderů] 4 00:00:32,699 --> 00:00:35,290 [těžká rocková hudba] 5 00:00:35,324 --> 00:00:38,074 - � TOTO JE MOJE POSLEDNÍ MOŽNOST � 6 00:00:38,107 --> 00:00:42,937 �� 7 00:00:42,971 --> 00:00:45,050 � ROZŘEZEJ MŮJ ŽIVOT NA KUSY � 8 00:00:45,084 --> 00:00:46,266 � DOSTAL JSEM MOJE POSLEDNÍ MOŽNOST � 9 00:00:46,298 --> 00:00:47,754 � UDUŠENÍ, BEZ DÝCHÁNÍ � 10 00:00:47,787 --> 00:00:48,937 � NEDÁVEJTE [...] � 11 00:00:48,970 --> 00:00:50,665 � KDYŽ SE ŘEZU KRVÁCÍM RUKA� 12 00:00:50,698 --> 00:00:53,016 � JE TO VÁM VŮBEC DOBŘE POKUD UMŘU KRVÁCÍM � 13 00:00:53,050 --> 00:00:55,192 � BY TO BYLO ŠPATNĚ, BYLO BY TO SPRÁVNÉ � 14 00:00:55,226 --> 00:00:56,569 � KDYBYCH SI DNES V NOCI VZAL ŽIVOT � 15 00:00:56,601 --> 00:00:58,568 � ŠANCE JE, ŽE MŮŽU � 16 00:00:58,601 --> 00:01:01,689 - [křičet v cizím jazyce] 17 00:01:01,722 --> 00:01:02,855 SHI-JAK! 18 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 - 'PROTOŽE ZTRACÍM ZRAK � 19 00:01:04,793 --> 00:01:05,383 � ZTRÁTA MYSL � 20 00:01:05,416 --> 00:01:06,711 � PŘEJ NĚKOHO � 21 00:01:06,744 --> 00:01:07,896 � ŘEKNI MI, ŽE SE MÁM V POŘÁDKU� 22 00:01:07,929 --> 00:01:09,511 � ZTRÁTA ZRAKU� 23 00:01:09,545 --> 00:01:10,999 � ZTRÁTA MYSL � 24 00:01:11,033 --> 00:01:12,215 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLO-- � 25 00:01:12,248 --> 00:01:13,286 - KYONG-GO! 26 00:01:13,319 --> 00:01:15,543 - NIKDY JSEM NEUVĚDOMIL BYL JSEM PŘÍLIŠ TENKÝ � 27 00:01:15,576 --> 00:01:16,599 � AŽ BYLO POZDĚ � 28 00:01:16,632 --> 00:01:17,958 � A BYL JSEM BYL PRÁZDNÝ � 29 00:01:17,991 --> 00:01:20,790 � HLAD, KRMÍCÍ SE CHAOSEM A ŽIVOT V HŘÍCHU� 30 00:01:20,823 --> 00:01:23,861 � SPIRÁLA DOLŮ, KDE MÁM ZAČÍT � 31 00:01:23,894 --> 00:01:25,701 � VŠECHNO ZAČALO KDYŽ JSEM ZTRATILA MATKU � 32 00:01:25,733 --> 00:01:26,933 � ŽÁDNÁ LÁSKA K SEBE � 33 00:01:26,965 --> 00:01:28,452 � A ŽÁDNÁ LÁSKA K DRUHÉMU � 34 00:01:28,485 --> 00:01:30,661 � HLEDÁME SI LÁSKU NA VYŠŠÍ ÚROVNI � 35 00:01:30,693 --> 00:01:33,156 � NALEZENÍ ALE NIC ALE OTÁZKY A ĎÁBLI � 36 00:01:33,189 --> 00:01:34,836 � PROTOŽE PŘICHÁZÍM O ZRAK� 37 00:01:34,869 --> 00:01:35,972 � ZTRÁTA MYSL � 38 00:01:36,005 --> 00:01:38,739 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLI BY MI, ŽE JSEM V POHODĚ� 39 00:01:38,771 --> 00:01:39,683 � ZTRÁTA ZRAKU� 40 00:01:39,717 --> 00:01:41,540 � ZTRÁTA MYSL � 41 00:01:41,573 --> 00:01:43,731 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLI BY MI, ŽE JSEM V POHODĚ� 42 00:01:43,764 --> 00:01:46,259 � NIC NENÍ V POŘÁDKU � 43 00:01:46,292 --> 00:01:49,651 � NIC NENÍ V POŘÁDKU 44 00:01:49,684 --> 00:01:55,026 � BĚHÁM A PLAČÍM � 45 00:01:55,059 --> 00:01:57,377 � PLAČU � 46 00:01:57,411 --> 00:01:58,881 � PLAČU � 47 00:01:58,914 --> 00:02:00,034 - VÍTĚZ, HONG! 48 00:02:00,067 --> 00:02:02,930 [jásající dav] 49 00:02:04,690 --> 00:02:08,064 [křičet v cizím jazyce] 50 00:02:08,097 --> 00:02:11,056 [těžká rocková hudba] 51 00:02:11,090 --> 00:02:14,448 �� 52 00:02:14,481 --> 00:02:17,616 [křik davu] 53 00:02:17,649 --> 00:02:19,680 - SHI-JAK! 54 00:02:19,712 --> 00:02:21,823 - � UDUŠENÍ, BEZ DÝCHÁNÍ � 55 00:02:21,856 --> 00:02:24,863 � NEDÁVEJTE [...] KDYŽ SI ŘEZU RUCE KRVÁCÍM � 56 00:02:24,896 --> 00:02:26,255 � BY TO BYLO ŠPATNĚ, BYLO BY TO SPRÁVNÉ � 57 00:02:26,287 --> 00:02:28,094 - HONG! 58 00:02:28,127 --> 00:02:29,455 [smích] 59 00:02:29,487 --> 00:02:32,127 [silné rány] 60 00:02:33,567 --> 00:02:34,878 [křičí v cizím jazyce] 61 00:02:34,911 --> 00:02:35,742 - � ZTRÁTA ZRAKU � 62 00:02:35,775 --> 00:02:37,229 � ZTRÁTA MYSL � 63 00:02:37,263 --> 00:02:40,223 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLI BY MI, ŽE JSEM V POHODĚ� 64 00:02:40,255 --> 00:02:43,213 [jásající dav] 65 00:02:44,765 --> 00:02:47,069 - � NIC NENÍ V POŘÁDKU � 66 00:02:47,102 --> 00:02:49,277 - DEJTE SE, JULIANE! 67 00:02:49,309 --> 00:02:52,172 [silné rány] 68 00:02:53,342 --> 00:02:54,941 [jásající dav] 69 00:02:54,973 --> 00:03:02,140 - � NEMŮŽU DÁL � 70 00:03:02,172 --> 00:03:03,002 - Pojď, JULIANE. 71 00:03:03,037 --> 00:03:04,699 - CO? 72 00:03:04,732 --> 00:03:07,450 [těžká rocková hudba] 73 00:03:07,483 --> 00:03:11,083 �� 74 00:03:11,116 --> 00:03:13,259 - � SPRÁVNĚ! � 75 00:03:13,291 --> 00:03:14,218 - Jsi v pořádku? 76 00:03:14,250 --> 00:03:15,593 - ANO, BUDE V POHODĚ. 77 00:03:15,627 --> 00:03:17,145 Vstávání. 78 00:03:20,106 --> 00:03:23,913 ROZHODNUTÍ ROZHODČÍHO... 79 00:03:23,946 --> 00:03:25,257 VÍTĚZ, CHUNG! 80 00:03:25,290 --> 00:03:28,185 [jásající dav] 81 00:03:31,786 --> 00:03:33,225 - [smích] 82 00:03:33,258 --> 00:03:35,399 - VĚDĚL JSEM, ŽE TO DOKÁŽEŠ. 83 00:03:35,433 --> 00:03:37,095 - HEJ! 84 00:03:37,129 --> 00:03:38,727 - DĚKUJI, VY Chlapi. 85 00:03:38,761 --> 00:03:40,231 LOGAN. 86 00:03:40,264 --> 00:03:41,991 - BYLO BY LEPŠÍ KDYBYCH VIDĚL NĚJAKOU KREV, 87 00:03:42,025 --> 00:03:42,950 ALE VÍŠ... 88 00:03:42,984 --> 00:03:45,320 -Á, TY... 89 00:03:45,352 --> 00:03:46,935 - SHH, SHH. 90 00:03:48,631 --> 00:03:49,815 - DOBŘE BOJOVAL, JULIANE. 91 00:03:49,848 --> 00:03:51,510 - DÍKY, TRÉNERO. 92 00:03:51,544 --> 00:03:52,918 - ZAMĚŘTE SE. 93 00:03:52,951 --> 00:03:54,439 ŽÁDNÉ ROZPRAŠOVÁNÍ. 94 00:03:54,472 --> 00:03:55,734 PRÁVO? 95 00:03:55,767 --> 00:03:57,014 FINÁLE JE NA KONCI TÝDNE. 96 00:03:57,047 --> 00:03:57,974 - ROZUMÍM. 97 00:03:58,007 --> 00:03:58,998 - PAMATUJ... 98 00:03:59,031 --> 00:04:01,477 TRÉNILI JSME DLOUHO A Tvrdě PRO TOHLE. 99 00:04:01,509 --> 00:04:03,205 - JISTÁ, TRENÉRKO. 100 00:04:06,021 --> 00:04:08,133 - KAMA, Vezmi si pilulku. 101 00:04:08,165 --> 00:04:09,780 - ANO, MÍSTO STEROIDŮ. 102 00:04:09,814 --> 00:04:12,515 [smích] 103 00:04:12,549 --> 00:04:14,468 - SKORO MÁM VIDĚT NĚJAKOU KREV. 104 00:04:14,213 --> 00:04:15,444 - LOGAN. 105 00:04:15,477 --> 00:04:17,971 - TAK KDO JDE NA PIVO, PAK, HA? 106 00:04:18,005 --> 00:04:18,964 - ANO. - UDĚLEME TO. 107 00:04:18,996 --> 00:04:20,468 - ANO, ANO, ANO, ANO. 108 00:04:20,500 --> 00:04:22,276 - TO JE DOBRÉ. 109 00:04:22,308 --> 00:04:25,092 [uvolněná rocková hudba] 110 00:04:25,124 --> 00:04:32,882 �� 111 00:04:39,345 --> 00:04:45,136 - � PANE, ODVEĎ MĚ � 112 00:04:45,170 --> 00:04:52,848 �� 113 00:05:00,671 --> 00:05:02,719 - Hej. - Hej. 114 00:05:02,752 --> 00:05:04,511 - AH. - TY podvodníku, TY. 115 00:05:04,545 --> 00:05:05,726 [smích] 116 00:05:05,759 --> 00:05:07,647 NA ZDRAVÍ, KLUCI. - NA ZDRAVÍ 117 00:05:07,679 --> 00:05:09,917 - AHOJ, ŽIVOT MŮŽE BÝT KRUTÝ. 118 00:05:09,950 --> 00:05:11,230 - ŘEKNI MI O TOM. 119 00:05:11,263 --> 00:05:12,477 - PODÍVEJME SE NA KAPELU, KLUCI. 120 00:05:12,511 --> 00:05:15,102 - MM. 121 00:05:15,134 --> 00:05:16,702 NEVÍM; NECÍTÍM SE NA TO. 122 00:05:16,654 --> 00:05:18,382 - AW, JSI TAKOVÝ DOBRÝ TANEČNÍK. 123 00:05:18,127 --> 00:05:20,254 - NE, NEJSEM. - JSI. 124 00:05:22,366 --> 00:05:24,284 CO SE DĚJE? 125 00:05:24,319 --> 00:05:25,277 - NIC. 126 00:05:25,310 --> 00:05:26,620 - POJĎTE. 127 00:05:26,653 --> 00:05:28,987 VEN S TÍM. 128 00:05:29,021 --> 00:05:31,739 - VÍM, ŽE VYVÍTE V SOBOTU. 129 00:05:31,773 --> 00:05:33,515 - ANO, MOŽNÁ. 130 00:05:33,548 --> 00:05:35,052 DAMIEN JE VELKÝ BOJOVNÍK. 131 00:05:35,085 --> 00:05:38,507 - POTRÁTE HO. 132 00:05:38,540 --> 00:05:40,859 - MYSLEL SI, ŽE BUDEŠ ŠŤASTNÝ PRO MĚ. 133 00:05:40,891 --> 00:05:41,820 - JÁ JSEM. 134 00:05:41,851 --> 00:05:42,971 JÁ JEN-- 135 00:05:43,004 --> 00:05:43,994 VÍM, ŽE VYHRAJETE, 136 00:05:44,027 --> 00:05:45,755 TÝM U.S BUDE TĚ CHTÍT ZPĚT. 137 00:05:45,787 --> 00:05:46,506 - [zhluboka se nadechněte] 138 00:05:46,539 --> 00:05:48,603 NENÍ PRAVDĚPODOBNÉ, VÍTE. 139 00:05:48,635 --> 00:05:50,426 ZNÁTE DŮVOD MUSELA JSEM ODEJÍT. 140 00:05:50,459 --> 00:05:51,674 - TO BYLO PŘED DVĚMA LETY. 141 00:05:51,707 --> 00:05:53,513 NYNÍ JE TO HISTORIE. 142 00:05:53,546 --> 00:05:58,457 - CLARE, byl jsem BANOVÁN OD SOUTĚŽE VE STÁTECH. 143 00:05:58,490 --> 00:06:01,336 MÁM ŠTĚSTÍ, ŽE MĚ DOKONCE DALI ŠANCE ZDE. 144 00:06:03,401 --> 00:06:05,897 PŘIJĎTE SEM. 145 00:06:05,930 --> 00:06:07,240 MILUJI TĚ. 146 00:06:08,873 --> 00:06:11,528 NIC NEBUDE PŘIJĎTE MEZI NÁS. 147 00:06:11,561 --> 00:06:14,054 DOBŘE? 148 00:06:14,088 --> 00:06:15,974 - OK. 149 00:06:17,672 --> 00:06:20,455 [zvoní mobil] 150 00:06:24,774 --> 00:06:26,533 - SAMANTHA. 151 00:06:29,574 --> 00:06:31,878 DNES VEČER? 152 00:06:33,638 --> 00:06:35,909 [klepání] 153 00:06:35,941 --> 00:06:37,205 Hej, SAM. 154 00:06:37,238 --> 00:06:38,532 -Ahoj, ZLATKO. 155 00:06:38,565 --> 00:06:39,926 PŘIŠLA NALÉHAVÁ PRÁCE. 156 00:06:39,957 --> 00:06:41,941 POTŘEBUJI TĚ ZÍTRA. 157 00:06:41,974 --> 00:06:43,972 - UH, ZÍTRA? 158 00:06:44,006 --> 00:06:44,931 - KDE? 159 00:06:44,965 --> 00:06:46,980 - CARPENTER AVENUE, JIŽNÍ PERTH. 160 00:06:47,013 --> 00:06:50,212 RODINA ODEJDE DO EVROPY RÁNO. 161 00:06:50,244 --> 00:06:51,235 - [vzdychne] 162 00:06:51,268 --> 00:06:52,819 - JE TO POUZE NA TŘI MĚSÍCE. 163 00:06:52,853 --> 00:06:54,036 - OMLOUVÁM SE, SAM. 164 00:06:54,068 --> 00:06:55,859 já-- NEMŮŽU POMOCI. 165 00:06:55,892 --> 00:07:00,466 - ZÍSKAL VŠECHNO OVOCE, BAZÉN, DOMÁCÍ KINO. 166 00:07:00,500 --> 00:07:01,683 - ZNÍ to dobře, ALE-- 167 00:07:01,716 --> 00:07:04,482 [mumlání] 168 00:07:04,515 --> 00:07:07,585 - PAMATUJETE SI, KDO PODEPSAL VAŠE STUDENTSKÉ VÍZUM? 169 00:07:07,618 --> 00:07:10,754 ZLATKO? 170 00:07:13,250 --> 00:07:16,545 - JE TO JEN NA TŘI MĚSÍCE. 171 00:07:16,578 --> 00:07:18,272 - JSI TAKOVÝ PUSHOVER. 172 00:07:18,305 --> 00:07:21,616 - HEJ, DLUŽÍM JÍ VELKÝ ČAS, OK? 173 00:07:21,649 --> 00:07:24,785 - MÁTE SE NASTĚHOVAT SE MNOU. 174 00:07:24,817 --> 00:07:28,624 -Já ti to vynahradím, OK? 175 00:07:28,657 --> 00:07:30,479 [smích] 176 00:07:30,512 --> 00:07:33,200 [smooches] 177 00:07:35,375 --> 00:07:37,903 BABE, MUSÍM BALIT. 178 00:07:37,935 --> 00:07:39,215 - [vzdychne] OK. 179 00:07:39,248 --> 00:07:42,095 [alternativní rocková hudba] 180 00:07:42,127 --> 00:07:49,822 �� 181 00:07:52,414 --> 00:07:57,118 - � A KDYBY TENTO POHODLNÝ ŽIVOT � 182 00:07:57,150 --> 00:08:02,941 � JE VÁŠ JEDINÝ PRŮSTUP PŘES ČAS� 183 00:08:02,974 --> 00:08:07,531 � JENOM SE UJISTĚTE MŮŽETE PRORAZIT � 184 00:08:07,565 --> 00:08:12,909 � ZDI, KTERÉ JSTE BUDOVA KOLEM VÁS � 185 00:08:12,941 --> 00:08:18,218 � VĚCI, KTERÉ VŽDYCKY SNILO O � 186 00:08:18,251 --> 00:08:20,138 � VČAS TO VÍTE � 187 00:08:20,171 --> 00:08:24,089 � DOCHÁZEJÍ � 188 00:08:24,122 --> 00:08:26,122 [hudba ztichne] 189 00:08:27,563 --> 00:08:30,425 [jemná klavírní hudba] 190 00:08:30,458 --> 00:08:38,440 �� 191 00:08:38,474 --> 00:08:41,351 [mírné dunění basů] 192 00:08:45,657 --> 00:08:48,087 [zvonění zvonku] 193 00:08:59,223 --> 00:09:02,485 [zvonění zvonku] 194 00:09:02,518 --> 00:09:03,639 - Ahoj. 195 00:09:03,671 --> 00:09:05,285 JSEM JULIAN. 196 00:09:05,318 --> 00:09:06,550 SAMANTHA... - Hlídání domu. 197 00:09:06,583 --> 00:09:08,565 VSTUPTE. 198 00:09:14,982 --> 00:09:16,036 - WOW. 199 00:09:16,069 --> 00:09:17,540 - Mimochodem, jsem HARRY. 200 00:09:17,573 --> 00:09:18,580 HARRY LOOMIS. 201 00:09:18,613 --> 00:09:19,539 - Ráda vás poznávám. 202 00:09:19,572 --> 00:09:21,716 - Následuj mě. 203 00:09:25,013 --> 00:09:27,524 A TOTO JE BEZPEČNOSTNÍ MÍSTNOST. 204 00:09:27,556 --> 00:09:31,618 VŠECHNY ZÓNY JSOU NATOČENY A ULOŽENÉ NA TOMTO SERVERU 24/7. 205 00:09:31,652 --> 00:09:33,667 MŮŽU I PŘEVRÁTIT. 206 00:09:33,700 --> 00:09:35,475 [elektronické pípnutí] 207 00:09:35,508 --> 00:09:37,875 CO TADY MÁME? 208 00:09:37,908 --> 00:09:40,530 - ANO, OMLOUVÁM SE. 209 00:09:40,563 --> 00:09:42,241 - VYZTUŽENÉ BEZPEČNOSTNÍ SKLO. 210 00:09:42,274 --> 00:09:44,001 WEISSOVÉ ZÁMKY NA VŠECH DVEŘÍCH. 211 00:09:44,034 --> 00:09:47,729 I VY MŮŽETE PŘISTUPOVAT NA SÍŤ, POKUD CHCETE. 212 00:09:47,762 --> 00:09:49,249 - V pohodě. 213 00:09:49,282 --> 00:09:51,137 PROČ NEJEN VY ZAMKNOUT MÍSTO? 214 00:09:51,170 --> 00:09:52,320 NA CO MĚ POTŘEBUJETE? 215 00:09:52,354 --> 00:09:54,624 - NAŠE KOČKA. - KOCOUR? 216 00:09:54,658 --> 00:09:56,129 - ZMIZLA ZAKRAPANÁ VĚC. 217 00:09:56,161 --> 00:09:58,880 KELLY TADY NĚKOHO CHCE V PŘÍPADĚ, ŽE SE VRÁTÍ. 218 00:10:05,537 --> 00:10:06,718 MÁTE KLÍČE? 219 00:10:06,752 --> 00:10:07,679 [cinkání kláves] 220 00:10:07,713 --> 00:10:09,279 BEZPEČNOSTNÍ KÓDY? - ZKONTROLUJTE. 221 00:10:09,312 --> 00:10:10,240 - SKVĚLÉ. 222 00:10:10,272 --> 00:10:11,502 UŽÍVEJTE SI DŮM. 223 00:10:11,536 --> 00:10:12,463 SLEDUJTE FILMY. 224 00:10:12,496 --> 00:10:13,583 JDĚTE SE KOUPAT V BAZÉNU. 225 00:10:13,424 --> 00:10:14,430 ZAPAMATUJTE SI, ŽE-- 226 00:10:14,464 --> 00:10:16,126 - DÁVEJTE SI POZOR NA FIFI. 227 00:10:16,159 --> 00:10:16,895 - JE TO PERŠINA. 228 00:10:16,927 --> 00:10:18,782 - DÍKY, JULIAN. 229 00:10:18,815 --> 00:10:20,910 - BUDEME V PAŘÍŽI ZA DVA DNY. 230 00:10:20,942 --> 00:10:22,285 ZAVOLÁM VÁM JAK SE UBYDLÍME. 231 00:10:22,318 --> 00:10:23,853 - JISTĚ. 232 00:10:23,887 --> 00:10:26,110 UŽIJTE SI SKVĚLOU DOVOLENOU. 233 00:10:26,143 --> 00:10:28,669 [startuje motor] 234 00:10:32,334 --> 00:10:33,373 ŠŤASTNÁ RODINA. 235 00:10:33,406 --> 00:10:35,515 - NAŠE NETER MŮŽE PŘIPADAT NA PLAVÁNÍ. 236 00:10:35,550 --> 00:10:37,964 - ŽÁDNÉ PROBLÉMY. 237 00:10:37,997 --> 00:10:40,156 JAK SE JMENUJE? 238 00:10:43,901 --> 00:10:46,924 [kytarová pop music] 239 00:10:46,956 --> 00:10:54,475 �� 240 00:10:59,339 --> 00:11:03,401 - � VYUŽILO JSEM VÝHODU � 241 00:11:03,434 --> 00:11:06,441 � ROVNOU VĚŘÍCÍ MĚSTO � 242 00:11:06,473 --> 00:11:10,409 � KTERÉ ROZTRHLY OBVAZ � 243 00:11:10,442 --> 00:11:13,784 � A ŘEKLA PODÍVEJTE SE KDO TEĎ KRVÁCÍ � 244 00:11:13,818 --> 00:11:15,865 � POSLOUCHÁŠ � 245 00:11:15,897 --> 00:11:20,104 � NEBO JSTE NEVĚRNÍ JAKO OSTATNÍ � 246 00:11:22,665 --> 00:11:25,062 � DLOUHÉ DNY� 247 00:11:25,096 --> 00:11:28,950 � JSOU TÉMĚŘ TADY� 248 00:11:28,984 --> 00:11:32,214 � VYbledlé NÁPISY � 249 00:11:32,246 --> 00:11:35,670 � PRO VÁS� 250 00:11:35,703 --> 00:11:38,661 - ZAMĚŘTE SE, ŽE? 251 00:11:38,694 --> 00:11:40,437 JEN DO KONCE TÝDNE. 252 00:11:40,470 --> 00:11:42,678 - JISTÁ, TRENÉRKO. 253 00:11:42,710 --> 00:11:48,597 �� 254 00:11:48,630 --> 00:11:51,508 TEĎ, TOHLE JE ŽIVOT. 255 00:11:51,541 --> 00:11:57,811 - � DLOUHÉ DNY JSOU TÉMĚŘ TADY � 256 00:11:57,845 --> 00:12:01,204 � VYbledlé NÁPISY � 257 00:12:01,237 --> 00:12:04,483 � PRO VÁS� 258 00:12:04,516 --> 00:12:08,034 � BUDU ČEKAT CELÝ DEN � 259 00:12:08,067 --> 00:12:11,842 � CELÝ ROK ČEKÁM � 260 00:12:11,875 --> 00:12:15,298 � PRO VÁS� 261 00:12:15,331 --> 00:12:19,553 � JE TO PRAVDA� 262 00:12:19,586 --> 00:12:23,233 �� 263 00:12:23,266 --> 00:12:26,177 [zvoní mobil] 264 00:12:26,211 --> 00:12:27,200 - Hej. 265 00:12:27,233 --> 00:12:29,953 - TOTO MÍSTO JE ÚŽASNÉ. - ANO? 266 00:12:29,986 --> 00:12:31,584 - ČEKEJTE, AŽ TO Uvidíte. 267 00:12:31,618 --> 00:12:32,768 - ALE MÁM ZKOUŠKU ZÍTRA. 268 00:12:32,800 --> 00:12:33,983 - DEJ MI TO. 269 00:12:34,016 --> 00:12:37,056 Hej, radši prolij trochu krve V SOBOTU, že? 270 00:12:37,089 --> 00:12:38,319 - TO BYL LOGAN. 271 00:12:38,353 --> 00:12:39,471 V POŘÁDKU, TAK DNES VEČER. 272 00:12:39,504 --> 00:12:41,103 - ŘEKNĚTE KOLEM 8:00? 273 00:12:41,137 --> 00:12:42,384 - UDĚLÁM. 274 00:12:42,415 --> 00:12:43,343 VIDÍME. 275 00:12:43,375 --> 00:12:45,599 - � DLOUHÉ DNY � 276 00:12:45,632 --> 00:12:49,663 � JSOU TÉMĚŘ TADY� 277 00:12:49,695 --> 00:12:52,767 � VYbledlé NÁPISY � 278 00:12:52,799 --> 00:12:56,285 � PRO VÁS� 279 00:12:56,318 --> 00:12:59,774 � BUDU ČEKAT CELÝ DEN � 280 00:12:59,807 --> 00:13:03,614 � CELÝ ROK ČEKÁM � 281 00:13:03,647 --> 00:13:06,893 � PRO VÁS� 282 00:13:06,926 --> 00:13:10,812 � JE TO PRAVDA� 283 00:13:10,845 --> 00:13:13,755 [hudba slábne] 284 00:13:34,922 --> 00:13:36,216 - Ahoj. 285 00:13:36,249 --> 00:13:39,000 - Ahoj. 286 00:13:41,625 --> 00:13:43,306 MUSÍTE BÝT NETEŘ. 287 00:13:43,338 --> 00:13:46,105 - MUSÍTE BÝT Hlídání domu. 288 00:13:52,537 --> 00:13:54,392 - JAK JSTE SE SEM DOSTALI? 289 00:13:54,424 --> 00:13:57,144 - MÁM KLÍČE. 290 00:13:57,176 --> 00:13:59,287 POUŽÍVAL JSEM ZADNÍ CESTU. 291 00:14:02,616 --> 00:14:05,415 JAK DLOUHO JSI NA MĚ ZÍRALA? 292 00:14:12,903 --> 00:14:15,190 - OMLOUVÁM SE. 293 00:14:15,222 --> 00:14:17,126 HARRY NEUVEDL VAŠE JMÉNO. 294 00:14:17,158 --> 00:14:20,501 - JSEM ANNA. 295 00:14:20,534 --> 00:14:21,717 - JSEM JULIAN. 296 00:14:21,751 --> 00:14:23,636 JE TO POTĚŠENÍ NA SETKÁNÍ, ANNA. 297 00:14:23,670 --> 00:14:26,021 - PLEASURE JE VŠE MŮJ. 298 00:14:29,829 --> 00:14:32,546 CHCETE SE KE MNĚ PŘIDAT NA PLAVÁNÍ? 299 00:14:35,877 --> 00:14:37,763 - NORMÁLNĚ VÍTE, SPRÁVNĚ JSEM SE PONOŘIL. 300 00:14:37,796 --> 00:14:40,898 - OH, NETESTOVALI BY STE VODA PRVNÍ? 301 00:14:40,931 --> 00:14:43,156 - NO, NĚKDY DĚLÁM. 302 00:14:45,234 --> 00:14:48,594 - MOŽNÁ JINDY. 303 00:15:28,078 --> 00:15:31,549 -Á, ANNA. 304 00:15:37,342 --> 00:15:39,981 [zvonění zvonku] 305 00:15:45,133 --> 00:15:47,787 - Hej. - Hej. 306 00:15:47,821 --> 00:15:49,996 [lehký zvuk praskání] 307 00:15:52,716 --> 00:15:54,444 AHOJ - JAK SE MÁTE? 308 00:15:54,477 --> 00:15:55,915 - ANO, DOBRÝ. 309 00:15:55,947 --> 00:15:57,931 VSTUPTE. 310 00:16:01,195 --> 00:16:03,979 [hraje rocková hudba] 311 00:16:04,011 --> 00:16:05,258 �� 312 00:16:05,292 --> 00:16:08,410 - WOW, TO JE PĚKNÉ. 313 00:16:08,442 --> 00:16:10,474 - JE TO ÚŽASNÉ, ŽE? 314 00:16:13,769 --> 00:16:16,410 NĚCO JSEM VÁM DOSTAL. 315 00:16:16,442 --> 00:16:18,185 - OPRAVDU? 316 00:16:18,217 --> 00:16:20,137 CO JE TO? 317 00:16:20,170 --> 00:16:22,680 - JE TO PŘEKVAPENÍ. 318 00:16:24,681 --> 00:16:26,136 - Oh. 319 00:16:26,169 --> 00:16:28,088 - Řekl jsem, že ti to vynahradím. 320 00:16:28,121 --> 00:16:30,119 - Ach, můj bože. 321 00:16:30,153 --> 00:16:32,232 Ó, JE TO KRÁSNÉ. 322 00:16:32,264 --> 00:16:34,311 - TAK TY, CLARE. 323 00:16:37,143 --> 00:16:39,128 - DĚKUJI. 324 00:16:39,160 --> 00:16:40,663 NEPOKUSÍŠ SE MĚ Svést, JSI? 325 00:16:40,695 --> 00:16:42,199 - OH, samozřejmě. 326 00:16:42,232 --> 00:16:44,215 - [smích] 327 00:16:44,247 --> 00:16:46,182 - BUDE SE TI TO LÍBIT. 328 00:16:46,215 --> 00:16:47,845 - CO TO JE, PORNO? 329 00:16:47,878 --> 00:16:49,815 - NĚCO JEŠTĚ LEPŠÍHO. 330 00:16:55,429 --> 00:16:58,645 - Oh. 331 00:16:58,679 --> 00:17:01,333 [smích] 332 00:17:01,365 --> 00:17:03,221 - BOJUJI S DAMIENEM TUTO SOBOTU. 333 00:17:03,253 --> 00:17:04,500 PODÍVEJTE SE NA TO. 334 00:17:04,534 --> 00:17:06,773 PODÍVEJTE SE, JAK ODHAZUJE SVŮJ STRÁŽ? 335 00:17:06,805 --> 00:17:11,012 TEN CHLAP PORAIL DAMIEN V LONI. 336 00:17:11,045 --> 00:17:12,115 OMLOUVÁM SE, VÍŠ. 337 00:17:12,148 --> 00:17:14,579 [smích] 338 00:17:30,898 --> 00:17:32,545 - BLACKOUT. 339 00:17:32,499 --> 00:17:35,346 - SKVĚLÉ. 340 00:17:35,378 --> 00:17:39,633 VIDÍTE NĚKDE MŮJ TELEFON? 341 00:17:39,665 --> 00:17:40,896 [elektronické pípnutí] 342 00:17:45,089 --> 00:17:47,199 NEBUDU ŠŤASTNÁ. 343 00:17:55,505 --> 00:17:57,439 - VÁŠ ŠŤASTNÝ DEN. 344 00:17:58,416 --> 00:18:00,254 - ANO. 345 00:18:11,902 --> 00:18:13,357 [zvonění zvonku] 346 00:18:13,390 --> 00:18:16,124 - Oh, pojď, JULESI, NEZASTAVUJTE SE. 347 00:18:20,445 --> 00:18:21,372 [zvonění zvonku] 348 00:18:21,405 --> 00:18:24,284 - JEEZ, KDO TO MŮŽE BÝT? 349 00:18:24,316 --> 00:18:26,683 - NEVÍM. 350 00:18:30,651 --> 00:18:33,820 [dvakrát zazvoní zvonek] 351 00:18:35,419 --> 00:18:36,955 - DEJTE MI CHVÍLI, OK? 352 00:18:36,988 --> 00:18:39,033 - OK. 353 00:18:39,066 --> 00:18:41,178 [chichotání] 354 00:18:45,770 --> 00:18:48,554 [jásající dav v televizi] 355 00:18:50,457 --> 00:18:53,241 [strašidelná hudba] 356 00:18:53,273 --> 00:18:56,088 �� 357 00:18:56,121 --> 00:18:58,104 - VYDRŽTE. 358 00:19:00,921 --> 00:19:03,767 [strašidelná hudba] 359 00:19:03,801 --> 00:19:11,479 �� 360 00:19:24,247 --> 00:19:27,061 TADY JE NĚKDO? 361 00:19:31,974 --> 00:19:34,276 [jásající dav] 362 00:19:37,860 --> 00:19:39,332 KAM JEDETE? - DOMŮ. 363 00:19:39,365 --> 00:19:40,675 MÁM ZKOUŠKU ZÍTRA RÁNO. 364 00:19:40,838 --> 00:19:41,556 ŘÍKAL JSEM TI. 365 00:19:41,588 --> 00:19:43,876 - CLARE, ZŮSTAŇ NOC. 366 00:19:43,909 --> 00:19:45,572 - Nemůžu. JE TO OTEVŘENÁ KNIHA. 367 00:19:45,604 --> 00:19:48,195 MOJE POZNÁMKY JSOU DOMA. 368 00:19:48,228 --> 00:19:50,611 ZÍTRA V NOCI. 369 00:20:05,042 --> 00:20:06,753 DĚKUJI ZA MŮJ NÁRAMEK. 370 00:20:06,787 --> 00:20:08,257 - HODNĚ ŠTĚSTÍ ZÍTRA. 371 00:20:08,290 --> 00:20:10,656 - BUDU TO POTŘEBOVAT. 372 00:20:12,114 --> 00:20:14,769 [startuje motor] 373 00:20:20,144 --> 00:20:22,991 [strašidelná hudba] 374 00:20:23,024 --> 00:20:30,687 �� 375 00:20:34,655 --> 00:20:36,174 - [vzdychne] 376 00:20:36,206 --> 00:20:39,053 [strašidelná dramatická hudba] 377 00:20:39,086 --> 00:20:46,830 �� 378 00:21:16,203 --> 00:21:18,505 [jásající dav] 379 00:21:24,873 --> 00:21:26,392 [vzdálený výkřik] 380 00:21:34,569 --> 00:21:36,808 [klepání kovu] 381 00:21:51,447 --> 00:21:53,430 STARÁM SE O DŮM. 382 00:21:57,351 --> 00:22:01,781 [těžká rocková hudba] 383 00:22:01,815 --> 00:22:03,093 PŘÁTELSKÝ. 384 00:22:03,126 --> 00:22:07,829 - � NEMŮŽU DÁL � 385 00:22:07,862 --> 00:22:09,892 �� 386 00:22:09,924 --> 00:22:13,220 - PAMATUJTE, ZAMĚŘTE SE. 387 00:22:13,253 --> 00:22:15,908 - � ROZŘEZEJ MŮJ ŽIVOT NA KUSY � 388 00:22:15,940 --> 00:22:18,164 � TOTO JE MOJE POSLEDNÍ MOŽNOST � 389 00:22:18,197 --> 00:22:20,419 � UDUŠENÍ, BEZ DÝCHÁNÍ � 390 00:22:20,453 --> 00:22:22,948 � NEDÁVEJTE [...] KDYŽ SI ŘEZU RUCE KRVÁCÍM � 391 00:22:22,980 --> 00:22:24,436 � PROTOŽE PŘICHÁZÍM O ZRAK� 392 00:22:24,468 --> 00:22:26,098 � ZTRÁTA MYSL � 393 00:22:26,132 --> 00:22:28,754 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLI BY MI, ŽE JSEM V POHODĚ� 394 00:22:28,787 --> 00:22:30,754 � ZTRÁTA ZRAKU, ZTRÁTA MYSL � 395 00:22:30,787 --> 00:22:33,473 � PŘEJTE SI NĚKOHO ŘEKLI BY MI, ŽE JSEM V POHODĚ� 396 00:22:33,508 --> 00:22:35,857 � NIC NENÍ V POŘÁDKU � 397 00:22:35,891 --> 00:22:39,697 � NIC NENÍ V POŘÁDKU 398 00:22:39,731 --> 00:22:41,313 - [vydechne] 399 00:22:41,346 --> 00:22:44,530 - OPRAVDU? 400 00:22:44,562 --> 00:22:46,256 - KDE JSTE JI POZNAL? -V KNIHOVNĚ. 401 00:22:46,290 --> 00:22:48,433 - DĚLÁTE SVŮJ ÚKOL? 402 00:22:48,465 --> 00:22:49,808 - Nesnáším Úkoly. 403 00:22:49,841 --> 00:22:52,800 - ČLOVĚKU, JÁ JSEM RÁD MŮJ JE DOKONČENÝ. 404 00:22:52,832 --> 00:22:55,520 VAŠE JE HOTOVO, SPRÁVNĚ, JULESI? 405 00:22:55,553 --> 00:22:57,807 - ZEMĚ JULIANOVI. 406 00:22:57,841 --> 00:22:59,248 - UGH, omlouvám se. 407 00:22:59,280 --> 00:23:00,543 PROMIŇTE, KLUCI. 408 00:23:00,576 --> 00:23:02,078 CO JSTE ŘEKLI? 409 00:23:02,112 --> 00:23:03,983 - DOKONČIL SVŮJ ÚKOL. 410 00:23:04,015 --> 00:23:05,198 - UH, ANO. 411 00:23:05,231 --> 00:23:06,158 TÉMĚŘ. 412 00:23:06,191 --> 00:23:08,415 ANO, SKORO KONČÍM. 413 00:23:08,447 --> 00:23:10,703 KLUCI, MUSÍM-- MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT. 414 00:23:10,736 --> 00:23:12,558 - ZNÍ TO ZAJÍMAVĚ. 415 00:23:12,591 --> 00:23:15,102 OOH. 416 00:23:15,135 --> 00:23:17,661 - TAKŽE TOTO MÍSTO ZNÁTE SEDÍM, ŽE? 417 00:23:17,694 --> 00:23:20,189 - ZÁMEK? 418 00:23:20,222 --> 00:23:23,388 - TAK DĚLÁM SVOU VĚC, OK, 419 00:23:23,421 --> 00:23:29,484 A TATO NÁDHERNÁ DÍVKA SE ROZHODUJE PŘISTAVIT SE NA PLAVÁNÍ. 420 00:23:29,517 --> 00:23:30,332 MYSLÍM, DECHberoucí. 421 00:23:30,365 --> 00:23:31,292 - JE ŽHAVÁ? 422 00:23:31,325 --> 00:23:32,572 - JAKOU BARVU MĚLY VLASY? 423 00:23:32,604 --> 00:23:33,740 - DOBROU PLEŤ? - PĚKNÉ OČI? 424 00:23:33,773 --> 00:23:35,245 - A CO JEJÍ NOHY? - SKVĚLÝ RACK? 425 00:23:35,277 --> 00:23:36,669 - KDYŽ MĚ NECHAT DOKONČIT. 426 00:23:36,701 --> 00:23:38,299 - ŘEKNĚTE MI VŠECHNO, PROSÍM. 427 00:23:38,332 --> 00:23:39,819 -Jo, JULESI, 428 00:23:39,852 --> 00:23:41,372 ŘEKNI MI VŠE. 429 00:23:41,404 --> 00:23:44,154 - NIC, LOGAN. 430 00:23:44,187 --> 00:23:46,490 - DÁL, SKVĚLÝ RACKU, HEJ? 431 00:23:46,524 --> 00:23:48,762 JSEM SI JISTÝ, ŽE CLARE BY BYLA TAKÉ JSEM ZAJIŠTĚNA. 432 00:23:48,795 --> 00:23:50,538 - LOGES, TOTO JE CHLAPSKÝ ROZHOVOR, OK? 433 00:23:50,571 --> 00:23:54,281 JE TO KAPITÁLOVÝ DELIKT BÝT TAKOVÝ POSLOUCHAT. 434 00:23:54,314 --> 00:23:56,298 - Opustím vás, kluci DO TOHO, OK? 435 00:23:56,330 --> 00:23:59,192 [úder bubnu ve středním tempu] 436 00:23:59,227 --> 00:24:01,625 �� 437 00:24:01,657 --> 00:24:05,544 - � MOŽNÁ, MOŽNÁ NIC VÁS NEMOHLO PŘIPRAVIT � 438 00:24:05,577 --> 00:24:10,040 � ALE TO NĚCO A TO NĚKDO VŽDY PŘIJDE � 439 00:24:10,072 --> 00:24:14,342 � A TO JEDINÉ V OKOLÍ VYPLATÍ SE VĚDĚT � 440 00:24:14,376 --> 00:24:16,600 � JE VAŠE LÁSKA ZKROUCENÉ SYMETRIE � 441 00:24:16,633 --> 00:24:19,480 � POŽADAVKY, ŽE TO BÝT UDĚLÁNO � 442 00:24:19,512 --> 00:24:22,423 [zvoní mobil] 443 00:24:26,503 --> 00:24:27,685 - Hej. 444 00:24:27,719 --> 00:24:28,711 JAK DOPADLA VAŠE ZKOUŠKA? 445 00:24:28,743 --> 00:24:30,310 - ANO, DOBRÝ, myslím. 446 00:24:30,343 --> 00:24:32,678 UM, vím, že jsem to řekl PŘIJEDU DNES V noci, 447 00:24:32,711 --> 00:24:34,629 ALE DOUG MĚ OPRAVDU POTŘEBUJE V PRODEJNĚ. 448 00:24:34,663 --> 00:24:35,845 - [vzdychne] 449 00:24:35,878 --> 00:24:37,061 NEMŮŽE NAJÍT NĚKOHO JINÉHO? 450 00:24:37,093 --> 00:24:38,997 - NE, NEMŮŽE. 451 00:24:39,029 --> 00:24:40,421 A CO ZÍTRA V NOCI? 452 00:24:40,453 --> 00:24:44,069 - OK, ZÍTRA VÁM ZAVOLÁM. 453 00:24:44,101 --> 00:24:47,204 - TEĎ, KDY JSI SAMOSTATNĚ � 454 00:24:47,238 --> 00:24:48,788 � SAMOSTATNĚ � 455 00:24:48,821 --> 00:24:54,740 � SÁM, VLASTNĚ, VAŠE VLASTNÍ � 456 00:24:54,772 --> 00:24:57,364 - POTĚŠENÍ JE MOJE. 457 00:24:59,556 --> 00:25:01,378 TAK SE KE MNĚ CHCETE PŘIDAT NA DIP? 458 00:25:21,026 --> 00:25:22,001 [lehké poklepání] 459 00:25:22,034 --> 00:25:23,167 Omlouvám se. 460 00:25:23,201 --> 00:25:24,416 - Hej. 461 00:25:24,449 --> 00:25:26,064 - NECHTĚL JSEM TĚ STRAŠIT. 462 00:25:26,096 --> 00:25:28,256 - SKORO JSI MĚ VYDĚSIL. 463 00:25:28,289 --> 00:25:30,032 - PŮJDU, JESTLI CHCEŠ. 464 00:25:30,065 --> 00:25:32,368 - NE, UM... 465 00:25:32,400 --> 00:25:35,263 NE, DĚLALA JSEM Srandu. 466 00:25:35,297 --> 00:25:38,063 - Jsi si jistý? 467 00:25:38,095 --> 00:25:40,862 - JSEM si jistý, že jsem ZAMKNIL. 468 00:25:40,895 --> 00:25:43,166 - MÁM KLÍČE, PAMATUJETE? 469 00:25:45,919 --> 00:25:47,773 CO TO JE? 470 00:25:47,807 --> 00:25:50,413 [jemně se směje] 471 00:25:50,446 --> 00:25:51,981 TO JSEM JÁ, NE? 472 00:25:53,293 --> 00:25:55,613 JE TO OPRAVDU DOBRÉ. 473 00:25:55,646 --> 00:25:58,749 TAKÉ JSEM STUDOVALA UMĚNÍ. 474 00:25:58,781 --> 00:26:00,717 - VE Vlasti, já jsem-- 475 00:26:00,748 --> 00:26:03,996 NEstuduji UMĚNÍ. 476 00:26:04,029 --> 00:26:06,428 ARCHITEKTURA. 477 00:26:06,461 --> 00:26:07,755 - KDYŽ JSI DOBRÝ UMĚLEC. 478 00:26:07,789 --> 00:26:10,283 MŮŽU ŘÍCT. 479 00:26:10,316 --> 00:26:12,284 NIKDY JSEM NEDOKONČIL SVŮJ KURZ. 480 00:26:12,317 --> 00:26:14,810 BYL JSEM VYKOPEN. 481 00:26:14,845 --> 00:26:17,339 ZA TO, ŽE JSTE ZLOBÍCÍ. 482 00:26:19,099 --> 00:26:21,674 BYL JSTE NĚKDY ZLOBITÝ? 483 00:26:26,874 --> 00:26:28,633 - MÁM SVOJE CHVÍLE. 484 00:26:31,882 --> 00:26:35,464 - MYSLÍM, ŽE BY SI MĚL DOKONČIT VAŠE NÁKRES, JULIAN. 485 00:26:37,658 --> 00:26:40,712 ALE MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJETE ABY VRÁTIL ZBYTEK. 486 00:26:51,336 --> 00:26:54,343 JAK MĚ CHCEŠ? 487 00:26:56,056 --> 00:26:57,142 - UH--TADY--TADY JE--- 488 00:26:57,175 --> 00:26:59,254 JE TO PROSTĚ DOBRÉ. 489 00:26:59,286 --> 00:27:01,478 - [jemně se směje] 490 00:27:01,511 --> 00:27:04,517 LÍBÍ SE MI, JULIAN. 491 00:27:08,262 --> 00:27:10,982 JSI MOC AKO JÁ. 492 00:27:14,694 --> 00:27:15,844 - NEMĚL bych. 493 00:27:15,876 --> 00:27:19,060 TOHLE BYCH NEMĚL DĚLAT. 494 00:27:19,093 --> 00:27:21,717 - CHCI, ABY SI SE MĚ MILOVALA. 495 00:27:40,819 --> 00:27:43,858 JSEM TAK ŠŤASTNÁ, ŽE JSEM TĚ NAŠLA. 496 00:27:43,891 --> 00:27:47,793 - ANO. 497 00:27:47,826 --> 00:27:50,578 - OPRAVDU MĚ MILUJEŠ? 498 00:27:53,650 --> 00:27:56,464 - HMM? 499 00:27:56,497 --> 00:27:58,896 - ŘEKLA JSI MI, ŽE MĚ MILUJEŠ. 500 00:28:02,097 --> 00:28:03,583 - ŽE? 501 00:28:03,617 --> 00:28:05,695 - MM-HMM. 502 00:28:15,999 --> 00:28:17,711 [dívka křičí] 503 00:28:17,744 --> 00:28:20,591 [strašidelná dramatická hudba] 504 00:28:20,623 --> 00:28:28,301 �� 505 00:28:35,342 --> 00:28:37,308 JAK MĚ CHCEŠ? 506 00:28:37,341 --> 00:28:38,923 [děsivý zvuk praskání] 507 00:29:00,972 --> 00:29:03,706 [pomalá klavírní hudba] 508 00:29:03,739 --> 00:29:11,417 �� 509 00:29:17,560 --> 00:29:20,888 - ANNA? 510 00:29:20,920 --> 00:29:26,343 - � PROČ BYCH MĚL DOUFAT POKUD JSTE... � 511 00:29:26,377 --> 00:29:29,319 - JSTE JEŠTĚ TU? 512 00:29:33,592 --> 00:29:36,645 - � KDO ODNÁŠEL TUTO ŠANCI JSEM DAL � 513 00:29:36,678 --> 00:29:42,054 � PROČ BYCH MĚL DOUFAT POKUD JSI � 514 00:29:42,087 --> 00:29:48,036 � POKUD SE ZTRATÍŠ� 515 00:29:48,070 --> 00:29:51,716 � PAK ODNESTE � 516 00:29:51,748 --> 00:29:53,284 - MUŽ. 517 00:29:57,252 --> 00:29:59,683 - � NE, NEBUDU KULATÝ VÍCE � 518 00:29:59,716 --> 00:30:02,276 � ZNÁTE SKÓRE � 519 00:30:02,309 --> 00:30:06,243 � ODNESÍTE � 520 00:30:06,277 --> 00:30:08,546 - NĚCO JSEM VÁM DOSTAL. 521 00:30:11,363 --> 00:30:12,611 - CO TO JE? 522 00:30:12,644 --> 00:30:14,689 - JE TO PŘEKVAPENÍ. 523 00:30:14,724 --> 00:30:17,218 ŘÍKALA, ŽE TI TO VYNAHRADÍM. 524 00:30:17,251 --> 00:30:19,025 - � ŠÍLENÉ � 525 00:30:19,060 --> 00:30:23,778 � BUDU ŠÍLENÝ � 526 00:30:23,810 --> 00:30:26,064 � ŠÍLENÉ � 527 00:30:26,098 --> 00:30:30,945 � ŠÍLENÉ PRO VÁS � 528 00:30:30,978 --> 00:30:32,512 - Fuj. [keramika se rozbije] 529 00:30:32,545 --> 00:30:33,809 SKVĚLÉ! 530 00:30:36,737 --> 00:30:38,337 [vzdychne] 531 00:30:44,721 --> 00:30:47,518 [zvonění zvonku] 532 00:30:55,359 --> 00:30:57,309 DEJTE MI POCHÁZKU. 533 00:30:57,343 --> 00:30:58,398 - Hej. 534 00:30:58,431 --> 00:31:00,349 PROČ JSI MI NEVOLAL POSLEDNÍ NOC? 535 00:31:00,383 --> 00:31:01,886 - OMLOUVÁM SE. 536 00:31:01,919 --> 00:31:03,582 BYL JSEM PROSTĚ... 537 00:31:03,614 --> 00:31:04,669 BYL JSEM PROSTĚ zaneprázdněn. 538 00:31:04,702 --> 00:31:05,789 - ANO, Vsadím se, že jsi byl, 539 00:31:05,821 --> 00:31:08,316 SE STUDIEM A ŠKOLENÍM. 540 00:31:08,349 --> 00:31:10,333 JAK TO VŠECHNO JDE? 541 00:31:10,365 --> 00:31:12,060 - JAKO OBVYKLE. 542 00:31:12,094 --> 00:31:16,092 JE TŘEBA DĚLAT VÍCE. 543 00:31:16,124 --> 00:31:17,723 - TAK JDETE VY ABY MĚ PUSTIL? 544 00:31:17,757 --> 00:31:19,259 - ANO, promiň. 545 00:31:19,292 --> 00:31:21,546 - [smích] 546 00:31:25,082 --> 00:31:28,042 Jsi V POŘÁDKU? 547 00:31:28,076 --> 00:31:30,970 -JO, JÁ JSEM... 548 00:31:31,004 --> 00:31:32,507 Jsem SMRT UNAVENÝ. 549 00:31:34,266 --> 00:31:35,355 - OK. 550 00:31:35,387 --> 00:31:38,426 DOKONČIL JSI? VAŠE ZADÁNÍ? 551 00:31:38,443 --> 00:31:40,313 - JEŠTĚ NE. 552 00:31:42,874 --> 00:31:44,825 - TAKŽE ZÍTRA NOC FINÁLE. 553 00:31:44,857 --> 00:31:47,417 MUSÍTE BÝT DOCELA NADŠENÍ. 554 00:31:47,450 --> 00:31:50,105 co? 555 00:31:50,137 --> 00:31:51,287 - SAKRA. 556 00:31:51,320 --> 00:31:54,792 NEDAL JSEM VEČEŘE. 557 00:31:58,568 --> 00:32:01,351 [rocková hudba ve středním tempu] 558 00:32:01,384 --> 00:32:07,399 �� 559 00:32:07,433 --> 00:32:08,999 -Trochu nahlas, ne? 560 00:32:09,032 --> 00:32:11,014 - POTŘEBUJI HUDBU KDYŽ VAŘU. 561 00:32:11,047 --> 00:32:13,831 �� 562 00:32:13,864 --> 00:32:17,477 [hudba ztichne] AHOJ 563 00:32:17,510 --> 00:32:19,974 - TAK... 564 00:32:20,007 --> 00:32:21,700 KDO JE TATO DÍVKA? 565 00:32:24,022 --> 00:32:25,300 - ŘEKNI CO? 566 00:32:25,333 --> 00:32:27,557 - LOGAN MI ŘEKLA, ŽE JSTE SE POTKALI NĚJAKÉ HORKÉ KUŘE. 567 00:32:27,591 --> 00:32:30,388 - [úsměv] LOGAN. 568 00:32:30,421 --> 00:32:32,484 NENÍ TO NIC. 569 00:32:32,516 --> 00:32:35,284 NENÍ TO NIKDO. 570 00:32:35,316 --> 00:32:37,651 NETEŘ VLASTNÍKA. 571 00:32:37,685 --> 00:32:40,418 ROZHODNUTÍ SE ZAPLAVAT. 572 00:32:40,451 --> 00:32:42,019 TO JE VŠECHNO. 573 00:32:45,155 --> 00:32:48,066 MILUJI TĚ. 574 00:32:48,099 --> 00:32:49,921 - TAKÉ TĚ MILUJI. 575 00:32:55,171 --> 00:32:56,610 Omlouvám se. 576 00:32:56,643 --> 00:32:58,624 MUSÍM ČÚRÁT. 577 00:33:27,326 --> 00:33:29,150 [rocková hudba je hlasitější] 578 00:33:34,062 --> 00:33:36,398 MILIONOVÝ DŮM. 579 00:33:36,430 --> 00:33:39,229 [cinkání a bublání vody] 580 00:33:42,764 --> 00:33:45,100 [toaleta běží] 581 00:33:45,133 --> 00:33:48,412 JULIAN, POKUD JE TO Vtip, NEJSI VTIPNÝ. 582 00:33:48,445 --> 00:33:51,676 JULIAN. [klepání na dveře] 583 00:33:51,708 --> 00:33:53,628 JULIAN. 584 00:33:53,660 --> 00:33:55,483 Juliane, OTEVŘ DVEŘE! 585 00:33:55,516 --> 00:33:56,827 JULIAN! 586 00:33:56,859 --> 00:33:58,988 BŮH. 587 00:33:59,020 --> 00:34:01,787 [splachování záchodu] 588 00:34:07,931 --> 00:34:09,259 JULIAN. 589 00:34:09,291 --> 00:34:10,457 [zurčení vody] 590 00:34:10,490 --> 00:34:11,720 AH, JULIAN, NE! 591 00:34:11,755 --> 00:34:13,705 AH! 592 00:34:13,738 --> 00:34:14,921 UGH. 593 00:34:14,954 --> 00:34:16,265 Ach, FUJ. 594 00:34:16,298 --> 00:34:17,225 JULIAN! 595 00:34:17,258 --> 00:34:19,528 - CLARE, CO JSI UDĚLALA? 596 00:34:19,561 --> 00:34:22,073 HEJ, HEJ, HEJ. JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. 597 00:34:22,105 --> 00:34:23,432 - NEDOTÝKEJ SE MI! NECHTE MĚ JEDNOU! 598 00:34:23,466 --> 00:34:24,424 - CO JSI-- 599 00:34:24,457 --> 00:34:26,296 CLARE. 600 00:34:26,329 --> 00:34:27,335 KAM JEDETE? 601 00:34:27,368 --> 00:34:28,615 - JSEM ODTADY. 602 00:34:28,648 --> 00:34:30,311 - Jsi si jistý, že NECHCEŠ? OSPRCHOVAT SE? 603 00:34:30,344 --> 00:34:31,271 - NE, DÍKY. 604 00:34:31,305 --> 00:34:32,872 -ALE... UVAŘIL JSEM VEČEŘE. 605 00:34:32,905 --> 00:34:34,408 - ŠROUBOVÁ VEČEŘE. 606 00:34:34,440 --> 00:34:37,384 - JEEZ, CLARE, NEMYSLÍŠ REAGUJETE JEN TAK TROCHU? 607 00:34:37,417 --> 00:34:38,855 - NE, NEJSEM. 608 00:34:38,887 --> 00:34:40,038 DĚKUJI, ŽE JSTE TAK PÉČI. 609 00:34:40,072 --> 00:34:41,638 - DÁM TI TEN NÁRAMEK. 610 00:34:41,671 --> 00:34:45,318 - JEN CHCI JÍT DOMŮ, OK? 611 00:34:45,350 --> 00:34:47,014 - ANNA! 612 00:34:47,046 --> 00:34:49,269 CLARE. 613 00:34:53,094 --> 00:34:55,413 [pípnutí autoalarm] 614 00:34:55,446 --> 00:34:58,356 OMLOUVÁM SE. 615 00:34:58,390 --> 00:35:00,293 [startuje motor] 616 00:35:07,973 --> 00:35:11,827 - � A SLOUPIL JSEM SVOU DUŠI � 617 00:35:11,860 --> 00:35:16,595 � CÍTÍTE, ŽE KLEČÍ � 618 00:35:16,627 --> 00:35:20,228 � DRŽÍM SVOU VÍRU � 619 00:35:20,260 --> 00:35:25,058 � PEVNĚ JI VYTÁHNĚTE � 620 00:35:25,090 --> 00:35:28,321 � POHYBUJETE ÚSTAMI � 621 00:35:28,354 --> 00:35:33,665 � ALE VY NEVYDÁVÁTE ZVUK � 622 00:35:36,641 --> 00:35:38,480 - JULIAN? 623 00:35:38,514 --> 00:35:39,953 - CLARE. 624 00:35:42,449 --> 00:35:45,568 - OMLOUVÁME SE ZA Zklamání. 625 00:35:50,545 --> 00:35:52,511 - To je v pořádku. 626 00:35:54,447 --> 00:35:56,447 - JE TO ŠPATNÁ DOBA? 627 00:35:58,031 --> 00:35:59,759 - ANO. 628 00:35:59,791 --> 00:36:01,358 TYP 629 00:36:03,662 --> 00:36:06,286 - Hej. 630 00:36:06,319 --> 00:36:08,237 PŘIJĎTE SEM. 631 00:36:09,614 --> 00:36:11,821 PŘIJĎTE SEM. 632 00:36:17,900 --> 00:36:20,460 NEMOHU NA TEBE PŘESTAT MYSLIT. 633 00:36:20,493 --> 00:36:22,396 CHÝBALI JSTE MI. 634 00:36:27,772 --> 00:36:30,235 - POTŘEBUJI TI NĚCO ŘÍCT. 635 00:36:30,268 --> 00:36:31,867 - JIŽ VÍM. 636 00:36:35,594 --> 00:36:38,538 - VÍTE? 637 00:36:38,571 --> 00:36:40,778 - VIDĚL JSEM JÍ odcházet. 638 00:36:44,171 --> 00:36:48,361 DÁVÁ VÁM CÍTIT JAK SE VÁM CÍTÍM? 639 00:36:48,394 --> 00:36:50,409 - OBÁVÁM SE, ŽE TO JE ŠPATNĚ. 640 00:36:51,978 --> 00:36:53,609 ČEKEJTE, ČEKEJTE. 641 00:36:53,643 --> 00:36:55,400 TO JE ŠPATNĚ. 642 00:36:55,433 --> 00:36:56,840 TĚŽKO O VÁS VÍM NĚCO. 643 00:36:56,873 --> 00:37:01,384 - UŽ JSTE SE MILOVALI JEDNOU MI. 644 00:37:01,417 --> 00:37:03,015 - ODKUD JSTE? 645 00:37:03,048 --> 00:37:04,903 CO DĚLÁTE? 646 00:37:04,936 --> 00:37:07,496 - CO KDYŽ NECHCI ŘÍKAT VÁM? 647 00:37:12,680 --> 00:37:15,301 TO JE BEZPOČETNÉ, JULIANE. 648 00:37:15,335 --> 00:37:17,575 TOTO JE NAŠE TAJEMSTVÍ. 649 00:37:17,607 --> 00:37:18,534 Neřeknu. 650 00:37:18,566 --> 00:37:20,101 Slibuji. 651 00:37:35,733 --> 00:37:39,620 ŘEKNI MI, ŽE MĚ MILUJEŠ. 652 00:37:39,652 --> 00:37:41,780 - MILUJI TĚ. 653 00:38:00,403 --> 00:38:02,721 [ptačí skřípění] 654 00:38:04,818 --> 00:38:06,241 [strašidelné zvuky] 655 00:38:06,274 --> 00:38:07,457 [žena křičí] 656 00:38:08,754 --> 00:38:11,504 [děsivé atmosférické zvuky] 657 00:38:15,953 --> 00:38:18,800 [jemná klavírní hudba] 658 00:38:18,833 --> 00:38:24,943 �� 659 00:38:24,977 --> 00:38:27,150 SHIT. 660 00:38:54,318 --> 00:38:58,139 [děsivá atmosférická hudba] 661 00:38:58,173 --> 00:39:00,443 ANNA? 662 00:39:03,309 --> 00:39:06,123 NENÍ TO SMUTNÉ. 663 00:39:09,772 --> 00:39:12,506 [strašidelná hudba] 664 00:39:12,539 --> 00:39:16,667 �� 665 00:39:16,699 --> 00:39:18,779 ANNA? 666 00:39:23,147 --> 00:39:24,697 ANNA? 667 00:39:32,056 --> 00:39:35,031 [zesilující vysoký tón] 668 00:39:47,976 --> 00:39:50,871 [pípání dotykových tónů] 669 00:39:54,663 --> 00:39:56,133 - Ahoj, JE TO JASNÉ. 670 00:39:56,166 --> 00:39:58,182 PRÁVĚ TEĎ JSEM ZANEPRÁZDNĚNA, ALE KDYBY SI CHCETE ZANECHAT ZPRÁVU, 671 00:39:58,215 --> 00:40:00,037 ČEKEJTE NA PÍPNUTÍ. 672 00:40:00,071 --> 00:40:02,997 - CLARE, POSLOUCHEJ, POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT. 673 00:40:03,030 --> 00:40:05,172 OMLOUVÁM SE ZA Včerejší noc. 674 00:40:05,206 --> 00:40:07,317 [vzdychne] ZAVOLEJTE MI, OK? 675 00:40:07,350 --> 00:40:08,820 [hlasité bušení] 676 00:40:19,524 --> 00:40:21,060 - Hej, JULESI. 677 00:40:23,955 --> 00:40:26,706 - HEJ, KLUCI. 678 00:40:26,739 --> 00:40:29,602 - NEVYPADÁŠ TAK DOBŘE, kámo. 679 00:40:29,635 --> 00:40:31,747 - STÁLE JSI ZABLÁNIL S VAŠÍM ZADÁNÍM? 680 00:40:33,571 --> 00:40:35,810 - NE, NE, JE TO, UH... 681 00:40:35,842 --> 00:40:36,993 NENÍ TO TAK. 682 00:40:37,028 --> 00:40:38,018 - VÍM CO TO JE. 683 00:40:38,050 --> 00:40:39,745 JE CELOU NOC NAHOŘE, 684 00:40:39,778 --> 00:40:42,225 škubnutí PŘES TOHLE HOTTIE, co? 685 00:40:42,258 --> 00:40:43,632 JAK JE ONA? 686 00:40:46,066 --> 00:40:48,176 - UŽ JSTE VIDĚLI CLARE? 687 00:40:48,209 --> 00:40:49,232 - NE. 688 00:40:49,266 --> 00:40:51,840 NEUKÁZALA. 689 00:40:51,874 --> 00:40:53,840 - LÁSKA JE KRUTÁ, HEJ? 690 00:40:57,552 --> 00:41:01,407 - CLARE POTŘEBUJE PÉČI, DOSPĚLÝ CHLAP. 691 00:41:01,441 --> 00:41:02,303 JAKO JÁ. 692 00:41:02,336 --> 00:41:06,015 [smích] 693 00:41:06,048 --> 00:41:08,590 - JSTE PŘIPRAVENI NA TOTO ARVO? 694 00:41:11,694 --> 00:41:13,117 - HUH? 695 00:41:13,151 --> 00:41:15,901 - VÁŠ BOJ. 696 00:41:15,934 --> 00:41:18,525 - Ugh, sakra. 697 00:41:25,902 --> 00:41:28,844 [strašidelná hudba] 698 00:41:28,877 --> 00:41:32,476 �� 699 00:42:21,623 --> 00:42:24,598 [strašidelná hudba] 700 00:42:24,584 --> 00:42:32,054 �� 701 00:42:41,093 --> 00:42:43,301 [vydechne] 702 00:42:44,998 --> 00:42:47,636 [jásající dav] 703 00:42:51,124 --> 00:42:52,564 - NAKOPÁM TI ZADEK, PĚKNÝ KLUK. 704 00:42:52,596 --> 00:42:54,388 - ANO, JIŽ BUDETE. 705 00:42:56,244 --> 00:42:57,492 - BOJOVNÍCI PŘIPRAVENI. 706 00:42:57,525 --> 00:42:59,793 [nezřetelně křičí] 707 00:42:59,828 --> 00:43:01,859 NASTAVIT POLOHU. 708 00:43:01,893 --> 00:43:03,251 HA! SHI-JAK! 709 00:43:03,284 --> 00:43:06,802 [jásající dav] 710 00:43:06,836 --> 00:43:08,241 - [bručení] 711 00:43:08,275 --> 00:43:09,650 -ŘEKNI MI,ŽE MĚ MILUJEŠ, 712 00:43:09,683 --> 00:43:11,872 - PRVNÍ VAROVÁNÍ: CESTOVÁNÍ MIMO LINKU ALERT. 713 00:43:11,906 --> 00:43:13,313 NASTAVIT POLOHU. 714 00:43:14,563 --> 00:43:17,106 - DĚLÁ MĚ TAK NADRŽENÉHO. 715 00:43:16,850 --> 00:43:18,961 - Oh! 716 00:43:18,994 --> 00:43:20,497 - [sténání] 717 00:43:20,530 --> 00:43:23,601 - JEDNU, JULESI. [zvoní mobil] 718 00:43:25,632 --> 00:43:26,480 - Fuj. 719 00:43:26,513 --> 00:43:27,712 - LÍBÍ SE TI TO? 720 00:43:27,745 --> 00:43:29,152 - Hej, HUŤ ZPĚT. NASTAVIT POLOHU. 721 00:43:29,184 --> 00:43:31,503 - VSTÁVEJTE SE. 722 00:43:31,536 --> 00:43:32,769 POJĎTE. 723 00:43:35,408 --> 00:43:38,527 [jásající dav] 724 00:43:52,286 --> 00:43:54,524 - ANO! 725 00:43:56,734 --> 00:43:58,381 - NE! 726 00:43:58,414 --> 00:44:00,188 - CO DĚLÁŠ? 727 00:44:01,037 --> 00:44:02,572 - VAROVÁNÍ. 728 00:44:04,445 --> 00:44:06,156 SHI-JAK! 729 00:44:22,443 --> 00:44:25,257 JEDEN, DVA, TŘI, 730 00:44:25,290 --> 00:44:31,225 ČTYŘI, PĚT, ŠEST, SEDM... 731 00:44:31,258 --> 00:44:32,570 JSTE VENKU. 732 00:44:32,491 --> 00:44:35,641 [jásající dav] 733 00:44:42,634 --> 00:44:45,112 VÍTĚZ KNOCKOUT, 734 00:44:45,144 --> 00:44:45,752 HONG! 735 00:44:45,785 --> 00:44:48,680 [jásající dav] 736 00:45:04,616 --> 00:45:05,830 - CO JE SAKRA ŠPATNĚ S VÁMI? 737 00:45:05,863 --> 00:45:07,909 - Hele, já jsem nespal, 738 00:45:07,941 --> 00:45:11,140 A HLEDÁM SE TENTO DŮM A... 739 00:45:11,175 --> 00:45:12,517 - PIL SI! 740 00:45:12,549 --> 00:45:13,573 - NE. 741 00:45:13,606 --> 00:45:15,749 NE, NESMÍM. 742 00:45:15,782 --> 00:45:17,701 - Byl jsem VAROVÁN O VÁS. 743 00:45:17,734 --> 00:45:19,748 VYPNUTI Z TÝMU U.S PRO PITÍ MALÉ MILÉ. 744 00:45:19,782 --> 00:45:20,869 - Hej, omlouvám se! 745 00:45:20,901 --> 00:45:23,717 - PROMIŇ? PROMIŇTE, NESTAČÍ. 746 00:45:23,749 --> 00:45:25,796 POSLEDNÍCH ŠEST MĚSÍCŮ JSEM PROHRÁDAL O MÉM ŽIVOTĚ, KTERÝ TĚ Trénoval, 747 00:45:25,829 --> 00:45:26,979 A TOHLE JE ZPŮSOB OPLATÍTE MI? 748 00:45:27,013 --> 00:45:28,195 - Hej, Uklidni se, kámo. 749 00:45:28,228 --> 00:45:32,515 - UŽ ANI JEDNO SLOVO. 750 00:45:32,548 --> 00:45:33,652 ZÍSKEJTE SI NOVÉHO TRENÉRA. 751 00:45:36,772 --> 00:45:39,506 - NEDĚLEJTE SE O NĚJ. 752 00:45:39,539 --> 00:45:41,235 - Ztratil jsem soustředění. 753 00:45:41,267 --> 00:45:42,194 VYŠROBIL JSEM SE. 754 00:45:42,226 --> 00:45:43,345 - NE, udělal jsi to nejlepší, kámo. 755 00:45:43,377 --> 00:45:44,465 - ZÍSKAL JSTE NĚKOLIK DOBRÝCH BODŮ. 756 00:45:44,498 --> 00:45:45,746 - HEJ, KLUCI, JEN... 757 00:45:45,778 --> 00:45:48,209 NECHTE MĚ BÝT. 758 00:45:59,585 --> 00:46:02,176 CLARE? 759 00:46:02,208 --> 00:46:04,447 - [šňupání] 760 00:46:04,481 --> 00:46:05,983 - CLARE, 761 00:46:06,016 --> 00:46:08,321 CO SE DĚJE? 762 00:46:08,353 --> 00:46:10,111 - [pláč] DOSTAL JSEM VAŠE E-MAILY. 763 00:46:10,144 --> 00:46:11,584 - EMAILY, CO--AHOJ. 764 00:46:11,616 --> 00:46:13,183 HEJ, PROČ PLČÍŠ? 765 00:46:13,216 --> 00:46:14,847 - NE. JE KONEC, JULIANE. 766 00:46:14,880 --> 00:46:16,351 DOBŘE? JE KONEC. 767 00:46:16,384 --> 00:46:18,590 - Hej, CLARE, Řekl jsem, že je mi to líto. 768 00:46:18,623 --> 00:46:22,334 - NE, NECHCI TO SLYŠET, OK? 769 00:46:22,366 --> 00:46:23,629 TOHLE MŮŽETE MÍT. 770 00:46:23,663 --> 00:46:25,454 FAKT DOUFÁM, ŽE ZA TO STOJÍ. 771 00:46:25,487 --> 00:46:26,510 - HEJ, HEJ. 772 00:46:26,542 --> 00:46:28,398 CLARE, podívej se na mě. 773 00:46:28,431 --> 00:46:29,580 PODÍVEJTE SE NA MĚ. 774 00:46:29,614 --> 00:46:30,573 ONA NE-- 775 00:46:30,606 --> 00:46:31,980 ONA PRO MĚ NIC NEZNAMENÁ. 776 00:46:32,014 --> 00:46:33,293 - NE. 777 00:46:33,327 --> 00:46:34,636 JULIANE, JE KONEC. 778 00:46:34,670 --> 00:46:39,820 PODVEDIL JSI MĚ. 779 00:46:39,853 --> 00:46:41,099 - CLARE. 780 00:46:41,133 --> 00:46:43,115 - JDĚTE DO PEKLA! 781 00:46:48,027 --> 00:46:49,114 [dveře se zavírají] 782 00:46:52,060 --> 00:46:54,794 [děsivá atmosférická hudba] 783 00:46:54,826 --> 00:46:56,315 �� 784 00:46:56,347 --> 00:46:59,978 - ANNA? 785 00:47:00,011 --> 00:47:02,569 [strašidelný šepot] 786 00:47:10,826 --> 00:47:13,560 AH, SAKRA! 787 00:47:16,778 --> 00:47:19,768 [zvonění telefonu] 788 00:47:32,520 --> 00:47:33,685 Ahoj? 789 00:47:33,718 --> 00:47:35,543 - JULIANE, TO JE HARRY. 790 00:47:35,575 --> 00:47:37,846 JAK SE MÁ DŮM? 791 00:47:37,879 --> 00:47:38,806 - JE TO V POHODĚ. 792 00:47:38,839 --> 00:47:41,014 uh... 793 00:47:41,046 --> 00:47:42,741 NIC NENÍ POŠKOZENO. 794 00:47:42,775 --> 00:47:44,598 ŽÁDNÉ ZNÁMKY PO VAŠÍ KOČCE. 795 00:47:44,630 --> 00:47:46,773 - FUJ, HLOUPÉ ZVÍŘE. 796 00:47:46,806 --> 00:47:48,085 - Potkal jsem tvou neteř. 797 00:47:48,118 --> 00:47:50,068 - PROMIŇ, CO TO JE? 798 00:47:50,102 --> 00:47:52,724 -VAŠE NETER, ZAPLAVLA SE. 799 00:47:52,758 --> 00:47:53,924 - TO NENÍ MOŽNÉ. 800 00:47:53,957 --> 00:47:55,124 Zrovna jsem s ní mluvil. 801 00:47:55,158 --> 00:47:58,548 NAVŠTÍVÍ KELLYINU MATKU V SYDNEY. 802 00:47:58,580 --> 00:48:00,213 AHOJ? JSTE TAM JEŠTĚ? 803 00:48:00,245 --> 00:48:02,900 - ALE MÁ KLÍČE DO DOMU. 804 00:48:02,933 --> 00:48:05,139 - JULIAN, KROMĚ MĚ, 805 00:48:05,171 --> 00:48:08,898 JSTE JEDINÝ, KDO MÁ KLÍČE. 806 00:48:08,932 --> 00:48:12,595 KDO SAKRA MLUVÍTE O NĚM? 807 00:48:12,308 --> 00:48:14,546 - Řekla, že se jmenuje ANNA. 808 00:48:14,579 --> 00:48:16,225 - ANNA. 809 00:48:16,258 --> 00:48:17,794 JAK SE OPOVAŽUJETE? 810 00:48:17,859 --> 00:48:19,713 MYSLÍTE, ŽE JE TO SMUTNÉ? 811 00:48:19,747 --> 00:48:22,610 [kliknutí a oznamovací tón] 812 00:48:39,216 --> 00:48:40,943 - PROČ STE TO UDĚLALI? 813 00:48:43,361 --> 00:48:45,487 - CO? 814 00:48:45,520 --> 00:48:46,895 - EMAIL. 815 00:48:46,928 --> 00:48:49,423 - EMAIL? 816 00:48:49,456 --> 00:48:51,278 O ČEM MLUVÍTE? 817 00:48:51,311 --> 00:48:52,814 VÍTE PŘESNĚ O ČEM MLUVÍM. 818 00:48:52,847 --> 00:48:54,670 - NE, nemám. 819 00:49:00,495 --> 00:49:02,173 - KDO JSI? 820 00:49:02,206 --> 00:49:03,660 - [smích] CO? 821 00:49:03,694 --> 00:49:05,565 - KDO SAKRA PŘESNĚ JSI? 822 00:49:06,797 --> 00:49:07,725 - Hej, pojď sem. 823 00:49:07,757 --> 00:49:09,260 - Slez MĚ. 824 00:49:13,758 --> 00:49:15,292 ŘÍKAL jsi, že jsi neteř. 825 00:49:15,326 --> 00:49:16,700 - NE, neudělal. - ANO, DĚLALA JSTE. 826 00:49:16,733 --> 00:49:18,572 KDYŽ JSEM TĚ POZNAL, ŘÍKAL jsi, že jsi neteř. 827 00:49:18,604 --> 00:49:20,251 - NIKDY jsem to neřekl. 828 00:49:20,284 --> 00:49:22,363 - Ahoj, MUSÍŠ BÝT NETEŘ. 829 00:49:22,395 --> 00:49:25,819 - MUSÍTE BÝT HLÍDAČEM. 830 00:49:25,613 --> 00:49:28,427 -Á, ANNA. 831 00:49:28,460 --> 00:49:29,659 NA TÉ FOTCE JSTE. 832 00:49:29,692 --> 00:49:31,097 PROČ TĚ HARRY NEZNÁ? 833 00:49:31,130 --> 00:49:34,233 - ON MĚ ZNÁ. 834 00:49:34,267 --> 00:49:35,993 JSEM JEHO DCERA. 835 00:49:43,641 --> 00:49:47,001 - PROČ BYL HARRY TAK NAŠPATNĚNÝ KDYŽ JSEM ZMÉNIL VAŠE JMÉNO? 836 00:49:47,034 --> 00:49:51,049 - MÁME PROBLÉMY. 837 00:49:51,081 --> 00:49:55,335 [vzdychne] Nevycházím s jeho ženou. 838 00:49:55,129 --> 00:49:56,679 - KELLY NENÍ VAŠE MATKA? 839 00:49:56,713 --> 00:49:58,983 - NE. 840 00:49:58,857 --> 00:50:01,590 OPUSTIL MOU MATKU PRO NI. 841 00:50:01,624 --> 00:50:03,399 ONA MĚ NENÁVIDÍ. 842 00:50:03,431 --> 00:50:05,463 PROTO TADY NEŽIJU DÁLE. 843 00:50:13,927 --> 00:50:15,269 - POTŘEBUJI ZNÁT PRAVDU. 844 00:50:15,303 --> 00:50:18,758 POŠLI JSTE E-MAIL MÉ PŘÍTELCE? 845 00:50:18,790 --> 00:50:19,797 - NE. 846 00:50:19,830 --> 00:50:21,109 - ŘEKNI MI PRAVDU. 847 00:50:21,142 --> 00:50:22,340 POŠLI JSTE E-MAIL MÉ PŘÍTELCE? 848 00:50:22,375 --> 00:50:24,198 - NE. 849 00:50:24,230 --> 00:50:26,436 - TY... 850 00:50:29,140 --> 00:50:34,419 - PROČ KLUCI DĚLAT TOTO VŽDY? 851 00:50:34,452 --> 00:50:36,212 TATO HROZNÁ OBVINĚNÍ? 852 00:50:36,245 --> 00:50:38,707 - ANNO, JSI JEDINÁ KDO MOHL EMAIL POSLAT. 853 00:50:38,772 --> 00:50:39,971 - PROSÍM, JULIANE. 854 00:50:40,004 --> 00:50:42,147 PROSÍM, NEDĚLEJTE MI TO. 855 00:50:42,180 --> 00:50:44,674 - JSI JEDINÝ KDO TO MOHL POSLAT! 856 00:50:46,276 --> 00:50:48,291 - BUĎ MĚ CHCEŠ, NEBO NE. 857 00:50:50,754 --> 00:50:53,633 [strašidelné šeptání] 858 00:51:01,793 --> 00:51:04,384 [strašidelná hudba] 859 00:51:04,417 --> 00:51:10,527 �� 860 00:51:10,560 --> 00:51:13,439 [lehké kroky] 861 00:51:14,977 --> 00:51:17,743 [strašidelná hudba] 862 00:51:17,776 --> 00:51:25,376 �� 863 00:51:25,408 --> 00:51:26,398 - [začal lapat po dechu] 864 00:51:26,432 --> 00:51:28,718 Hej, CO JSI-- CO DĚLÁŠ? 865 00:51:28,751 --> 00:51:29,982 CO DĚLÁŠ? 866 00:51:30,015 --> 00:51:32,541 - MÁTE VÁS JEŠTĚ SE ROZHODLI? 867 00:51:32,575 --> 00:51:34,318 - Hele, já CA-- 868 00:51:34,351 --> 00:51:36,861 TOHLE JIŽ NEMŮŽU. 869 00:51:36,895 --> 00:51:40,461 - NEMILUJEŠ MĚ? 870 00:51:40,493 --> 00:51:42,189 - JSEM S CLARE. 871 00:51:42,222 --> 00:51:43,421 NE VY. 872 00:51:43,454 --> 00:51:44,892 - ŘEKLA JSI MI ŽE MĚ MILUJEŠ. 873 00:51:44,925 --> 00:51:46,316 - PROTOŽE JSI MĚ O TO ŽÁDAL. 874 00:51:46,349 --> 00:51:48,572 - MYSLÍTE TO. 875 00:51:50,300 --> 00:51:52,124 - PROSTĚ TO NECHÁPEŠ, ŽE? 876 00:51:52,156 --> 00:51:53,019 - PŘIJĎTE SEM. 877 00:51:53,051 --> 00:51:54,219 - Hej, přestaň. 878 00:51:54,252 --> 00:51:55,404 - PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM! 879 00:51:55,436 --> 00:51:56,619 NENECHÁVEJ MĚ, PROSÍM. 880 00:51:56,652 --> 00:51:58,379 PROSÍM, PROSÍM, UDĚLÁM COKOLI. 881 00:51:58,412 --> 00:51:59,467 - ANNO, SEZNI MĚ. 882 00:51:59,499 --> 00:52:00,427 - UDĚLÁM COKOLI! 883 00:52:00,460 --> 00:52:01,835 ŘEZU SE PRO TEBE. 884 00:52:01,868 --> 00:52:05,386 - JAKÝ ZAŠROUBOVANÝ VĚC JE TO TAK? 885 00:52:05,419 --> 00:52:07,225 VYPADNĚTE! 886 00:52:07,259 --> 00:52:08,826 POJĎTE. 887 00:52:08,858 --> 00:52:10,698 - PROSÍM, JULIANE. - Slez MĚ. 888 00:52:10,731 --> 00:52:12,907 - PROSÍM... MILUJI TĚ. 889 00:52:12,938 --> 00:52:15,658 MILUJI TĚ. 890 00:52:15,691 --> 00:52:16,714 - ANNA. ANNA! 891 00:52:16,746 --> 00:52:18,410 ANNA. 892 00:52:23,466 --> 00:52:26,120 CELÉ TOHLE... 893 00:52:26,153 --> 00:52:29,543 BYL ŠPATNÝ KROK, OK? 894 00:52:29,577 --> 00:52:30,503 DOBŘE? 895 00:52:30,536 --> 00:52:32,135 - MILUJETE SE SE MĚ BYL ŠPATNÝ POHYB? 896 00:52:32,169 --> 00:52:33,703 ŽÁDNÝ. - BYLO. 897 00:52:33,737 --> 00:52:35,560 - NE. - ANO. 898 00:52:35,593 --> 00:52:37,223 - NE. - CO DĚLÁŠ? 899 00:52:37,255 --> 00:52:38,311 - NE! - CO DĚLÁŠ? 900 00:52:38,344 --> 00:52:39,895 [strašidelná hudba] 901 00:52:39,927 --> 00:52:42,455 GO! 902 00:52:42,487 --> 00:52:43,862 DOVOLENÁ! 903 00:52:43,895 --> 00:52:46,982 DOBŘE? JE KONEC. 904 00:52:47,014 --> 00:52:47,926 DOVOLENÁ! - NE! 905 00:52:48,040 --> 00:52:50,374 - VYPADEJTE ODTUDU! 906 00:52:53,958 --> 00:52:56,805 [strašidelná hudba] 907 00:52:56,838 --> 00:53:05,460 �� 908 00:53:05,493 --> 00:53:08,020 - JE KONEC KDYŽ ŘEKNU, JE KONEC. 909 00:53:10,612 --> 00:53:13,812 JE KONEC, KDYŽ ŘÍKÁM, ŽE JE KONEC. 910 00:53:15,380 --> 00:53:18,195 JE KONEC, KDYŽ ŘÍKÁM, ŽE JE KONEC! 911 00:53:25,427 --> 00:53:27,426 [bouchnutí dveří] 912 00:54:14,622 --> 00:54:18,572 MUSÍTE BÝT... NETEŘ. 913 00:54:18,604 --> 00:54:21,564 [pláč] MUSÍTE BÝT Hlídání domu. 914 00:54:21,596 --> 00:54:24,172 NEVIDĚL JSEM VÁS VSTUPOVAT. 915 00:54:27,660 --> 00:54:29,514 [vzlykání] 916 00:54:29,548 --> 00:54:31,852 MÁM KLÍČE. 917 00:54:31,885 --> 00:54:34,938 HARRY NEUVEDL VAŠE JMÉNO. 918 00:54:34,972 --> 00:54:37,770 [vzlykání] 919 00:54:40,971 --> 00:54:43,658 JSEM ANNA. 920 00:54:47,562 --> 00:54:50,921 JSEM ANNA. 921 00:54:53,706 --> 00:54:56,569 [jemná klavírní hudba] 922 00:54:56,601 --> 00:55:04,279 �� 923 00:55:32,198 --> 00:55:34,260 - KDE JE MŮJ ÚKOL? 924 00:55:48,675 --> 00:55:50,627 FENA! 925 00:55:57,763 --> 00:56:00,802 PROFESOR! 926 00:56:00,834 --> 00:56:01,506 PROFESOR. 927 00:56:01,539 --> 00:56:04,065 - Ó, VYPADÁTE HROZNĚ. 928 00:56:04,097 --> 00:56:06,353 JSI V POŘÁDKU, MLADÝ MLUVE? 929 00:56:06,386 --> 00:56:08,881 DOKONČIL JSEM TO. 930 00:56:08,913 --> 00:56:11,281 ZADÁNÍ 252. 931 00:56:11,313 --> 00:56:14,018 - NO, PŘEDEJ TO. 932 00:56:14,050 --> 00:56:16,832 - VĚC JE... 933 00:56:16,866 --> 00:56:18,208 ZTRATIL JSEM TO. 934 00:56:18,241 --> 00:56:20,112 - Ztratil jsi to? 935 00:56:20,145 --> 00:56:21,327 - ANO. 936 00:56:21,361 --> 00:56:23,760 PROSTĚ--NEMOHU TO NAJÍT. 937 00:56:23,793 --> 00:56:24,735 - BYLO TO PŘED HODINOU. 938 00:56:24,769 --> 00:56:26,720 VŠICHNI OSTATNÍ PODALI VČAS. 939 00:56:26,752 --> 00:56:27,423 NEMOHOU BÝT ŽÁDNÉ VÝJIMKY. 940 00:56:27,536 --> 00:56:28,542 - PROSÍM, PROSÍM, PROFESORE. 941 00:56:28,576 --> 00:56:29,695 TOHLE NEMŮŽU. 942 00:56:29,728 --> 00:56:30,527 JSEM NA STUDENTSKÉM VÍZU. 943 00:56:30,559 --> 00:56:31,742 - OMLOUVÁM SE, JULIANE. 944 00:56:31,776 --> 00:56:34,319 - PROFESORE, já-- 945 00:56:34,352 --> 00:56:37,966 [zvoní mobil] 946 00:56:37,999 --> 00:56:39,406 - ANO. 947 00:56:39,438 --> 00:56:41,998 - PRÁVĚ JSEM VOLAL OD VELMI VZNEŠENÉHO ZÁKAZNÍKA. 948 00:56:42,030 --> 00:56:43,070 - HARRY, že? 949 00:56:43,103 --> 00:56:45,597 - ZLATKO, VYHLADILA JSEM VĚCI, 950 00:56:45,630 --> 00:56:48,445 ALE V BUDOUCNU MŮŽETE PROSÍM JEN - TROCHU OMEZENÍ? 951 00:56:48,478 --> 00:56:49,869 - MUSÍM JÍT. 952 00:56:52,270 --> 00:56:54,652 - KDYBY BYL DOST HLOUPÝ Abyste to udělali E-MAILEM, 953 00:56:54,686 --> 00:56:56,573 OPRAVDU CHCETE BÝT S NÍM? 954 00:56:56,606 --> 00:56:58,332 - NE. 955 00:56:58,364 --> 00:57:00,075 JAK TO MŮŽETE ODPUSTIT? 956 00:57:00,108 --> 00:57:01,995 - TADY JE. 957 00:57:10,764 --> 00:57:13,355 - CLARE? 958 00:57:13,387 --> 00:57:16,106 MŮŽU S VÁMI MLUVIT? NA DVĚ MINUTY? 959 00:57:16,139 --> 00:57:17,963 V SOUKROMÍ? 960 00:57:17,995 --> 00:57:19,562 - NECHTE MĚ NABÍDNĚ, JULIANE. 961 00:57:19,594 --> 00:57:20,778 - Jo, pojď, JULES. 962 00:57:20,811 --> 00:57:22,554 - CLARE, podívej se na mě. 963 00:57:22,587 --> 00:57:23,513 - PROSTĚ HO PUSTÍTE. 964 00:57:23,546 --> 00:57:26,377 - PROSÍM, CLARE, PROSÍM. 965 00:57:26,412 --> 00:57:27,722 CLARE. 966 00:57:27,754 --> 00:57:29,992 JEN NA DVĚ MINUTY, CLARE. 967 00:57:30,025 --> 00:57:30,952 PŘIJĎTE-- 968 00:57:30,985 --> 00:57:32,968 SLOŽ MĚ! 969 00:57:42,616 --> 00:57:45,912 NEMÁTE NÁPAD CO PROCHÁZÍM! 970 00:58:16,293 --> 00:58:18,308 [vzdychne] 971 00:58:22,084 --> 00:58:23,827 -Ahoj, kámo. 972 00:58:23,860 --> 00:58:26,227 ZAŘÍDÍTE SE V POŘÁDKU? 973 00:58:26,260 --> 00:58:29,586 - Hej. 974 00:58:29,619 --> 00:58:32,115 MŮŽU SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT? 975 00:58:36,436 --> 00:58:38,258 VÍTE HODNĚ O HARRYM? 976 00:58:39,827 --> 00:58:41,425 - ANO, ON A KELLY MĚLI TO TĚŽKÉ 977 00:58:41,458 --> 00:58:43,377 POSLEDNÍCH PÁR MĚSÍCŮ. 978 00:58:44,770 --> 00:58:47,394 CO? NEŘEKLI VÁM? 979 00:58:47,426 --> 00:58:49,249 ZEMŘELA DÍVKA. 980 00:58:49,281 --> 00:58:50,688 Jo, vloupala se do domu, 981 00:58:50,721 --> 00:58:54,961 HLEDÁTE PENÍZE NEBO NĚCO. 982 00:58:54,993 --> 00:58:56,784 - NE, MYSLÍM, SE VŠEMI BEZPEČNOST A UH... 983 00:58:56,817 --> 00:58:58,927 - MĚLA KLÍČE. 984 00:58:58,960 --> 00:59:01,423 A NŮŽ. 985 00:59:01,455 --> 00:59:03,886 VYHROZOVALA S TÍM KELLY, A HARRY JI PRONÁsledoval. 986 00:59:03,920 --> 00:59:06,063 SPALA DOLE SCHODIŠTĚ. 987 00:59:06,096 --> 00:59:07,966 ZLOMIL SI KRKU. 988 00:59:28,637 --> 00:59:31,580 [strašidelná hudba] 989 00:59:31,613 --> 00:59:33,164 - CO TO SAKRA? 990 00:59:33,197 --> 00:59:34,924 JE TO NEMOŽNÉ. 991 00:59:43,035 --> 00:59:44,940 -Ahoj, volal jsi HARRYMU. 992 00:59:44,972 --> 00:59:46,619 AKTUÁLNĚ MÁM PRÁZDNINY. 993 00:59:46,652 --> 00:59:48,587 PROSÍM, ZANECHTE ZPRÁVU. 994 00:59:48,619 --> 00:59:49,819 [pípnutí telefonu] 995 01:00:18,375 --> 01:00:21,431 - VYPADÁTE DOCELA DOBŘE PRO MRTVOU DÍVKU. 996 01:00:23,368 --> 01:00:25,799 JAK JE TENTO PODVOD MÁTE PRACOVAT? 997 01:00:25,831 --> 01:00:27,894 - PODVOD? 998 01:00:30,550 --> 01:00:32,919 - NEJSI MRTVÝ. 999 01:00:32,951 --> 01:00:36,197 - MOJE TĚLO JE MRTVÉ 1000 01:00:36,231 --> 01:00:37,478 ALE NE MŮJ DUCH. 1001 01:00:37,511 --> 01:00:40,389 - [smích] 1002 01:00:46,884 --> 01:00:50,244 VIDĚT... 1003 01:00:50,276 --> 01:00:54,052 PROSTĚ NEDĚLÁ... JAKÝKOLI SMYSL. 1004 01:00:54,084 --> 01:00:57,043 MŮŽU SE TĚ DOTKNOUT. 1005 01:00:57,076 --> 01:00:59,011 MŮŽU... 1006 01:00:59,042 --> 01:00:59,971 CÍTIT TĚ. 1007 01:01:00,004 --> 01:01:01,667 MĚLI JSME SEX. 1008 01:01:01,699 --> 01:01:02,915 - MILOVALI SE. 1009 01:01:07,043 --> 01:01:08,962 VE SNECH SE MŮŽE STÁT VŠECHNO. 1010 01:01:08,995 --> 01:01:12,002 [napínavá hudba] 1011 01:01:12,035 --> 01:01:19,472 �� 1012 01:01:21,538 --> 01:01:24,272 - JSEM TVŮJ, JULIANE. 1013 01:01:24,338 --> 01:01:25,488 NAVŽDY. 1014 01:01:27,376 --> 01:01:29,168 STÁLE MĚ MILUJEŠ! 1015 01:01:29,201 --> 01:01:31,918 - CO MYSLÍTE, NAVŽDY? 1016 01:01:34,897 --> 01:01:39,055 - POTŘEBUJU, ABYSTE PŘEJDĚLI. 1017 01:01:39,088 --> 01:01:42,431 POTŘEBUJI, ABYSTE SE ZABILI BÝT SE MNOU. 1018 01:01:51,150 --> 01:01:53,805 - TOTO JE SEN. 1019 01:01:53,838 --> 01:01:58,158 JAK SE MŮŽU ZABÍT? 1020 01:01:58,190 --> 01:02:01,676 - NEVÍTE? 1021 01:02:01,710 --> 01:02:09,116 POKUD UMŘÍTE VE SNU, UMŘÍTE SKUTEČNĚ. 1022 01:02:09,149 --> 01:02:14,026 - Musím na to myslet. 1023 01:02:14,059 --> 01:02:18,810 - POTŘEBUJTE ODPOVĚĎ HNED, JULIANE. 1024 01:02:18,843 --> 01:02:21,913 - AH--potřebuji-- 1025 01:02:21,947 --> 01:02:24,091 POTŘEBUJI...NA TOHO ZAMYSLIT. 1026 01:02:24,123 --> 01:02:26,075 - ŘEKLA JSI MI ŽE MĚ MILUJEŠ! 1027 01:02:26,108 --> 01:02:28,346 - NEMILUJI TĚ! 1028 01:02:28,379 --> 01:02:30,457 - TOTO JE MŮJ DŮM! 1029 01:02:30,491 --> 01:02:33,609 ZDE NASTAVUJI PRAVIDLA! 1030 01:02:36,842 --> 01:02:39,208 ŘEKNI MI, ŽE MĚ MILUJEŠ, JULIANE! 1031 01:02:39,241 --> 01:02:41,000 - NIKDY! NIKDY! 1032 01:02:41,033 --> 01:02:42,280 UGH! 1033 01:02:43,161 --> 01:02:46,024 UGH. 1034 01:02:46,056 --> 01:02:47,223 [hlasité bouchnutí] 1035 01:02:48,456 --> 01:02:50,552 UGH! 1036 01:02:50,585 --> 01:02:53,815 [bručení] 1037 01:02:53,849 --> 01:02:55,670 - TEĎ VAŠE DŮLE, JULIAN, 1038 01:02:55,704 --> 01:02:58,487 AŤ SE VÁM TO LÍBÍ, NEBO NE. 1039 01:02:58,519 --> 01:03:00,822 - NE. 1040 01:03:12,902 --> 01:03:17,013 - OPRAVDU MĚ MILUJEŠ, JULIANE? 1041 01:03:17,046 --> 01:03:19,413 - ANO. 1042 01:03:19,446 --> 01:03:22,468 ANO, DĚLÁM. 1043 01:03:24,404 --> 01:03:26,659 - Zdá se, že to nemyslíš vážně. 1044 01:03:26,693 --> 01:03:28,036 - Oh. 1045 01:03:28,213 --> 01:03:29,476 BOŽE, já-- 1046 01:03:29,508 --> 01:03:30,658 DĚLÁM. 1047 01:03:30,692 --> 01:03:34,035 OPRAVDU DĚLÁM. 1048 01:03:34,068 --> 01:03:36,308 - PODEJ MI RUKU. 1049 01:03:46,803 --> 01:03:49,937 DOBRÝ. 1050 01:03:49,970 --> 01:03:51,506 - [kňučení] 1051 01:03:51,538 --> 01:03:54,145 - ŘEZ SE. 1052 01:03:54,177 --> 01:03:57,329 DOKAŽ MI SVOU LÁSKU. 1053 01:03:57,362 --> 01:04:00,704 - JIŽ JSEM VÁM ŘEKLA. 1054 01:04:00,738 --> 01:04:02,367 MILUJU... 1055 01:04:02,401 --> 01:04:04,735 - DOKAŽTE TO! 1056 01:04:27,199 --> 01:04:28,141 - já... 1057 01:04:28,175 --> 01:04:30,621 NELZE! 1058 01:04:30,654 --> 01:04:32,446 - POKUD NEMŮŽEŠ... 1059 01:04:32,478 --> 01:04:33,693 PAK BUDU! 1060 01:04:33,725 --> 01:04:35,373 - AH! 1061 01:04:43,213 --> 01:04:45,164 TOTO SE NEMŮŽE STÁT. 1062 01:04:48,045 --> 01:04:49,324 AH! 1063 01:04:51,291 --> 01:04:54,042 - ŘEKLA JSI MI, ŽE MĚ MILUJEŠ. 1064 01:04:54,076 --> 01:04:55,082 - ŽE? 1065 01:04:55,115 --> 01:04:57,274 [dveře se otevírají] 1066 01:05:02,667 --> 01:05:04,457 UGH! 1067 01:05:12,425 --> 01:05:14,249 POJĎTE! 1068 01:05:26,855 --> 01:05:28,040 [hlasitá rána] 1069 01:05:29,799 --> 01:05:30,856 [bouchnutí dveří] 1070 01:05:37,079 --> 01:05:39,349 [pípání dotykových tónů] 1071 01:05:39,382 --> 01:05:41,334 [trilling řádků] 1072 01:05:41,367 --> 01:05:42,901 - CLARE, CLARE. - JULES? 1073 01:05:42,934 --> 01:05:44,277 JULESI, JÁ ŘÍDÍM. 1074 01:05:44,310 --> 01:05:46,134 - CLARE, já-- 1075 01:05:46,167 --> 01:05:48,469 [vytáčecí tón] 1076 01:05:48,501 --> 01:05:49,845 [pípnutí telefonu] 1077 01:05:56,341 --> 01:05:59,956 [pípání dotykových tónů] 1078 01:05:59,989 --> 01:06:01,780 [tón mimo provoz] 1079 01:06:01,812 --> 01:06:03,475 [rychlé pípání] 1080 01:06:06,421 --> 01:06:08,370 Pusťte mě odtud! 1081 01:06:45,679 --> 01:06:46,959 - Fuj! 1082 01:06:53,902 --> 01:06:54,830 NEBOJTE SE. 1083 01:06:54,863 --> 01:06:56,238 NEBUDE TO BOLET. 1084 01:06:56,271 --> 01:06:57,854 - GUGH! 1085 01:06:57,887 --> 01:06:59,230 - [smích] 1086 01:06:59,263 --> 01:07:02,350 - [bručení] 1087 01:07:02,382 --> 01:07:05,245 - [smích] 1088 01:07:05,278 --> 01:07:06,828 - Fuj! 1089 01:07:09,709 --> 01:07:11,548 - JULIAN, JEN POČKEJ! 1090 01:07:24,763 --> 01:07:26,635 NEMŮŽEŠ MI UNIKNOUT, JULIANE. 1091 01:07:37,914 --> 01:07:40,409 - OPRAVDU TO CHCETE UDĚLAT? 1092 01:07:40,443 --> 01:07:42,521 - STÁLE HO MILUJU, LOGAN. 1093 01:07:42,555 --> 01:07:44,137 - ERGH! 1094 01:07:47,865 --> 01:07:50,137 [zvonění zvonku] 1095 01:07:50,169 --> 01:07:51,929 - NESNÁŠÍM TENTO DŮM. 1096 01:07:51,960 --> 01:07:55,735 [strašidelná hudba] 1097 01:07:55,768 --> 01:07:57,672 [klepání] 1098 01:07:59,496 --> 01:08:00,487 - POJĎ, NENÍ TU. 1099 01:08:00,520 --> 01:08:01,638 PŮJDEME. - NE, JE TADY. 1100 01:08:01,672 --> 01:08:03,176 [klepání] 1101 01:08:04,647 --> 01:08:05,671 [hlasité bušení] 1102 01:08:05,703 --> 01:08:06,664 - JEŽÍŠ. 1103 01:08:06,696 --> 01:08:07,623 - JULIAN? 1104 01:08:07,655 --> 01:08:09,671 [bušení] 1105 01:08:09,703 --> 01:08:11,350 [klepání] 1106 01:08:11,383 --> 01:08:12,887 - WES! 1107 01:08:14,455 --> 01:08:16,118 JULIAN! 1108 01:08:16,152 --> 01:08:18,516 - ONA TĚ NEMŮŽE ZACHRÁNIT, JULIANE. 1109 01:08:18,550 --> 01:08:21,237 - JULIAN! 1110 01:08:21,269 --> 01:08:23,093 - ONA TĚ NEMILUJE. 1111 01:08:23,125 --> 01:08:24,598 [bušení] - JULIAN! 1112 01:08:24,630 --> 01:08:26,484 - NE JAKO JÁ TĚ MILUJI. 1113 01:08:26,518 --> 01:08:27,908 [rachotivý hluk] 1114 01:08:27,941 --> 01:08:30,788 - JULIAN? - JULIAN! 1115 01:08:30,821 --> 01:08:33,347 [bušení] 1116 01:08:33,381 --> 01:08:35,780 [napínavá hudba] 1117 01:08:35,813 --> 01:08:38,275 - DOSTAŇ MĚ ODsud! 1118 01:08:38,308 --> 01:08:39,715 - KAMA, NIC NEVIDÍM. 1119 01:08:39,747 --> 01:08:41,027 - JULIAN! 1120 01:08:41,060 --> 01:08:41,795 JULIAN! 1121 01:08:41,828 --> 01:08:43,570 [bušení] 1122 01:08:43,604 --> 01:08:45,203 - ODSTUPTE. 1123 01:08:47,956 --> 01:08:49,330 OW! 1124 01:09:04,434 --> 01:09:07,280 - PROČ SE PŘEDE MNOU SKRÝVÁŠ, JULIAN? 1125 01:09:18,000 --> 01:09:20,239 - JULIAN! 1126 01:09:20,272 --> 01:09:22,287 [bušení] - JULIAN! 1127 01:09:22,320 --> 01:09:24,766 NÁKLADNÍK! PHIL! 1128 01:09:38,638 --> 01:09:40,573 - [šeptání] GOTCHA. 1129 01:09:40,606 --> 01:09:41,997 [sklo se rozbije] 1130 01:09:45,742 --> 01:09:47,964 - WHOA, WHOA, DRŽTE SE! ZŮSTAŇTE ZPĚT! 1131 01:09:47,998 --> 01:09:50,107 [hlasitá rána] 1132 01:09:50,140 --> 01:09:53,644 [bouchání] 1133 01:09:54,653 --> 01:09:56,763 - JULIAN! 1134 01:09:56,796 --> 01:09:59,034 [hlasitá rána] 1135 01:09:59,068 --> 01:10:01,371 - POJĎ, WES! 1136 01:10:01,404 --> 01:10:02,362 [hlasitá rána] 1137 01:10:04,571 --> 01:10:05,802 [hlasitá rána] 1138 01:10:09,851 --> 01:10:11,161 [hlasitá rána] 1139 01:10:15,130 --> 01:10:16,216 [hlasitá rána] 1140 01:10:17,434 --> 01:10:19,960 - ERR-YAH! 1141 01:10:22,073 --> 01:10:23,816 - POJĎ, WES! 1142 01:10:23,849 --> 01:10:24,617 [hlasitá rána] 1143 01:10:24,650 --> 01:10:27,000 POJĎ, KAMA! 1144 01:10:27,033 --> 01:10:27,991 - [vrčení] 1145 01:10:28,024 --> 01:10:29,591 - JULIAN! - CLARE! 1146 01:10:29,624 --> 01:10:32,599 CLARE, MILUJI TĚ! 1147 01:10:37,208 --> 01:10:39,943 - PROČ MĚ NEMILUJEŠ? 1148 01:10:39,976 --> 01:10:41,814 - NIKDY TĚ NEBUDU MILOVAT. 1149 01:10:41,846 --> 01:10:43,462 - DRŽ SE, JULIANE! 1150 01:10:47,847 --> 01:10:50,598 - AH! 1151 01:10:50,631 --> 01:10:51,606 [hlasitý pád] 1152 01:10:58,470 --> 01:11:01,220 - JULIAN. 1153 01:11:01,254 --> 01:11:02,117 - [jemně se směje] 1154 01:11:02,150 --> 01:11:03,363 - JULIAN. 1155 01:11:03,397 --> 01:11:05,445 Ó můj BOŽE. 1156 01:11:05,477 --> 01:11:06,627 [kňučení] Ach, JULIAN. 1157 01:11:06,660 --> 01:11:08,564 SLYŠÍŠ MĚ? 1158 01:11:10,502 --> 01:11:12,148 JULIAN. 1159 01:11:16,068 --> 01:11:18,962 [těžké dýchání] [elektronické pípání] 1160 01:11:24,835 --> 01:11:27,458 - VÍTEJ ZPĚT, JULIANE. 1161 01:11:30,786 --> 01:11:32,978 - JAK DLOUHO PROSpal jsem? 1162 01:11:33,010 --> 01:11:34,546 - SPÍT? 1163 01:11:34,579 --> 01:11:37,057 BYL JSTE V KOMATU. 1164 01:11:38,449 --> 01:11:39,952 - COMA? 1165 01:11:39,986 --> 01:11:44,095 - ANO, ALE UŽ JSTE V POŘÁDKU. 1166 01:11:44,129 --> 01:11:46,800 JE TU NĚKDO CHTĚLI BY STE VIDĚT? 1167 01:11:50,353 --> 01:11:52,016 - MOJE PŘÍTELKA. 1168 01:11:52,049 --> 01:11:53,423 CHCI VIDĚT SVOU PŘÍTELKU. 1169 01:11:53,456 --> 01:11:55,072 - JISTĚ, JISTO. 1170 01:11:55,104 --> 01:11:57,982 JAK SE JMENUJE? 1171 01:11:58,016 --> 01:12:00,158 - CLARE. 1172 01:12:05,391 --> 01:12:07,231 - [zkreslený hlas] ŠPATNÁ ODPOVĚĎ, JULIAN. 1173 01:12:07,264 --> 01:12:07,934 [elektronické pípání] 1174 01:12:07,967 --> 01:12:09,102 [stálé pípnutí] 1175 01:12:09,134 --> 01:12:12,557 [žena pláče] 1176 01:12:12,591 --> 01:12:14,957 - NEMÁ puls. 1177 01:12:14,991 --> 01:12:17,052 - JE MRTVÝ. 1178 01:12:17,085 --> 01:12:19,627 [stálé pípnutí] 1179 01:12:19,661 --> 01:12:21,821 - TEĎ TVŮJ DŮL, JULIANE. 1180 01:12:21,853 --> 01:12:23,899 NAVŽDY. 1181 01:12:27,100 --> 01:12:29,964 [alt-rocková kytarová hudba] 1182 01:12:29,997 --> 01:12:37,658 �� 1183 01:12:41,884 --> 01:12:44,027 - � NO, NECHTE MI SVĚTLO � 1184 01:12:44,059 --> 01:12:48,841 � ALE NE TEN VE VAŠÍ HLAVĚ � 1185 01:12:48,874 --> 01:12:51,177 � OTOČ MĚ � 1186 01:12:51,210 --> 01:12:52,265 � VIDÍM TĚ � 1187 01:12:52,298 --> 01:12:53,913 � HOŘÍM BÝT � 1188 01:12:53,946 --> 01:12:56,648 � CO JE PŘED MNOU � 1189 01:12:56,680 --> 01:13:00,408 � NESEM � 1190 01:13:00,442 --> 01:13:05,241 � POKRAČUJI � 1191 01:13:08,600 --> 01:13:11,959 - A NEDĚLEJTE SE O CLARE. 1192 01:13:11,992 --> 01:13:14,806 I O NI SE DOBŘE POSTARÁM. 1193 01:13:17,368 --> 01:13:19,478 - � NECHTE MĚ NAPOJ � 1194 01:13:19,511 --> 01:13:24,374 � ALE NE SE SEBOU � 1195 01:13:24,407 --> 01:13:26,582 � STAHNEM JEJÍ KŘÍDLA � 1196 01:13:26,614 --> 01:13:27,542 � A ONA LŽE � 1197 01:13:27,574 --> 01:13:29,238 � STÁLE SE SNAŽÍM SKRÝT � 1198 01:13:29,270 --> 01:13:32,276 � CO NEVIDÍM� 1199 01:13:32,309 --> 01:13:35,798 � NESEM � 1200 01:13:35,830 --> 01:13:37,940 � POKRAČUJI � 1201 01:13:37,972 --> 01:13:40,819 [přestávka na heavy metalovou kytaru] 1202 01:13:40,852 --> 01:13:48,530 �� 1203 01:13:52,723 --> 01:13:54,035 � SNÍŽEŠ MĚ � 1204 01:13:54,068 --> 01:13:55,730 � PROTOŽE MĚ VYNÁŠÍŠ � 1205 01:13:55,765 --> 01:13:59,699 � NA MÍSTO, KTERÉ JIŽ NEMOHU ZAVĚŠIT OD � 1206 01:13:59,731 --> 01:14:02,802 � TOTO MÍSTO JE PŘÍLIŠ SKUTEČNÉ A TENTO TVÁŘ JE LEŽ � 1207 01:14:02,835 --> 01:14:07,057 � JE TO LEŽ OD PRAVDY NEMOHU SE SKRÝT PŘED � 1208 01:14:07,089 --> 01:14:14,768 �� 1209 01:14:21,393 --> 01:14:23,279 �NECHTE MĚ VENKU� 1210 01:14:23,313 --> 01:14:27,983 � ALE NENECHÁVEJ MĚ JÍT� 1211 01:14:28,017 --> 01:14:30,287 � MINUJI � 1212 01:14:30,321 --> 01:14:31,759 � Jsem JADED� 1213 01:14:31,791 --> 01:14:36,079 � POMOZTE CÍTIT, PŘIPRAVTE SI TO VLASTNÍ � 1214 01:14:36,112 --> 01:14:39,726 � NESEM � 1215 01:14:39,759 --> 01:14:46,893 � POKRAČUJI � 1216 01:14:46,926 --> 01:14:54,604 �� 1217 01:14:56,622 --> 01:14:58,795 �NECHTE TO NÁHODĚ� 1218 01:14:58,829 --> 01:15:03,658 � PŘEDEFINUJI BOLEST � 1219 01:15:03,692 --> 01:15:05,772 � PLÁVÁM V TVÁŘE � 1220 01:15:05,804 --> 01:15:07,276 � HURIKÁNU� 1221 01:15:07,308 --> 01:15:11,434 � SLEDUJI POČASÍ � 1222 01:15:11,467 --> 01:15:14,986 � NESEM � 1223 01:15:15,019 --> 01:15:21,001 � POKRAČUJI � 1224 01:15:21,034 --> 01:15:28,712 �� 1225 01:15:32,010 --> 01:15:33,256 � SNÍŽEŠ MĚ � 1226 01:15:33,290 --> 01:15:35,016 � PROTOŽE MĚ VYNÁŠÍŠ � 1227 01:15:35,049 --> 01:15:39,080 � NA MÍSTO, KTERÉ JIŽ NEMOHU ZAVĚŠIT OD � 1228 01:15:39,112 --> 01:15:40,392 � TOTO MÍSTO JE PŘÍLIŠ SKUTEČNÉ � 1229 01:15:40,424 --> 01:15:42,119 � A TENTO TVÁŘ JE LEŽ 1230 01:15:42,152 --> 01:15:46,023 � JE TO LEŽ OD PRAVDY NEMOHU SE SKRÝT PŘED � 1231 01:15:46,056 --> 01:15:47,464 � SNÍŽEŠ MĚ � 1232 01:15:47,497 --> 01:15:49,126 � PROTOŽE MĚ VYNÁŠÍŠ � 1233 01:15:49,159 --> 01:15:53,287 � NA MÍSTO, KTERÉ JIŽ NEMOHU ZAVĚŠIT OD � 1234 01:15:53,319 --> 01:15:54,630 � TOTO MÍSTO JE PŘÍLIŠ SKUTEČNÉ � 1235 01:15:54,663 --> 01:15:56,166 � A TENTO TVÁŘ JE LEŽ 1236 01:15:56,199 --> 01:16:00,838 � JE TO LEŽ OD PRAVDY NEMOHU SE SKRÝT PŘED � 1237 01:16:00,870 --> 01:16:02,566 � ŽÁDNÉ LŽI � 1238 01:16:02,599 --> 01:16:07,429 � ŽÁDNÉ LŽI � 1239 01:16:07,463 --> 01:16:08,741 � SNÍŽEŠ MĚ � 1240 01:16:08,773 --> 01:16:10,502 � PROTOŽE MĚ VYNÁŠÍŠ � 1241 01:16:10,533 --> 01:16:14,564 � NA MÍSTO, KTERÉ JIŽ NEMOHU ZAVĚŠIT OD � 1242 01:16:14,597 --> 01:16:15,972 � TOTO MÍSTO JE PŘÍLIŠ SKUTEČNÉ � 1243 01:16:16,006 --> 01:16:17,636 � A TENTO TVÁŘ JE LEŽ 1244 01:16:17,668 --> 01:16:22,052 � JE TO LEŽ OD PRAVDY NEMOHU SE SKRÝT PŘED � 1245 01:16:22,084 --> 01:16:23,747 � ŽÁDNÉ LŽI � 1246 01:16:23,780 --> 01:16:29,185 � ŽÁDNÉ LŽI � 1247 01:16:29,219 --> 01:16:31,138 � ŽÁDNÉ LŽI � 1248 01:16:31,172 --> 01:16:35,233 � ŽÁDNÉ LŽI �